1
00:01:34,534 --> 00:01:36,836
- Você não pode entrar aqui.
- Tenho que ver o prefeito.

2
00:01:36,866 --> 00:01:38,794
Ele está em um conselho
reunião, ele não pode ser incomodado.

3
00:01:38,867 --> 00:01:41,218
Eu exijo que você me deixe
completamente, andei a noite toda, 80 milhas.

4
00:01:41,291 --> 00:01:43,307
- Isso são ordens.
- Saia do meu caminho.

5
00:01:44,457 --> 00:01:47,486
Fique fora, pare, eu disse pare.

6
00:01:49,681 --> 00:01:50,501
Preciso ver o prefeito.

7
00:01:50,502 --> 00:01:52,530
Mas o prefeito é
participando de reuniões do conselho.

8
00:01:52,531 --> 00:01:55,490
Me solte, você estará
desculpe, sou parente do prefeito.

9
00:01:55,520 --> 00:01:57,082
Eu também, e todo o conselho.

10
00:01:57,250 --> 00:01:59,450
- Onde fica a sala do conselho?
- Eu não vou falar.

11
00:01:59,612 --> 00:02:01,767
Primo Bryo, primo Bryo.

12
00:02:01,797 --> 00:02:03,428
Pare de ganhar tanto
barulho, eles estão em uma reunião.

13
00:02:03,458 --> 00:02:05,501
- Fique quieto.
- O que é essa comoção?

14
00:02:05,531 --> 00:02:08,122
- Primo Gregor.
- Primo Brio.

15
00:02:09,454 --> 00:02:13,120
- É meu primo, o prefeito de Trebin.
- Me desculpe tio, ele está bravo, ele tenta...

16
00:02:13,150 --> 00:02:14,873
Terrível aconteceu.

17
00:02:14,903 --> 00:02:18,141
- Entre aqui.
- Primo Gregor.

18
00:02:19,210 --> 00:02:21,314
Eu andei a noite toda,
é um desastre, estou arruinado.

19
00:02:21,344 --> 00:02:23,227
Venha sentar-se, traga conhaque e água.

20
00:02:23,257 --> 00:02:24,358
- Sem água.
- Sem água.

21
00:02:24,388 --> 00:02:26,706
Agora, o que é isso? O que é?
Vamos, fale, o que aconteceu?

22
00:02:26,736 --> 00:02:29,537
Como um trovão ele apareceu entre
nós, o agente do correio foi enforcado...

23
00:02:29,567 --> 00:02:31,730
o chefe da polícia
foi libertado com 200 chicotadas.

24
00:02:31,896 --> 00:02:34,039
Eu fui condenado ao pelotão de fuzilamento.

25
00:02:34,069 --> 00:02:36,997
Felizmente meu primeiro conjunto feito
de rifles, eles explodiram e eu escapei.

26
00:02:37,027 --> 00:02:39,867
- Preciso de um cavalo descansado, devo partir imediatamente.
- Um cavalo fresco para o nosso primo.

27
00:02:39,897 --> 00:02:41,551
- Sente-se, sente-se.
- Mas devo ir.

28
00:02:41,581 --> 00:02:44,497
- Mesmo agora, ele pode estar aqui no meio de vocês.
- Quem?

29
00:02:44,930 --> 00:02:48,283
- Fala cara, quem?
- O Inspetor Geral.

30
00:02:48,494 --> 00:02:51,516
Sim, ele tem poder total
do próprio Imperador.

31
00:02:51,835 --> 00:02:53,544
E onde quer que
ele encontra suborno e corrupção...

32
00:02:53,574 --> 00:02:56,474
é aí que a forca
e os pelotões de fuzilamento vão trabalhar. Mais.

33
00:02:57,570 --> 00:02:59,766
Como ele é?
este Inspetor Geral?

34
00:02:59,796 --> 00:03:01,359
Quem sabe? Um homem misterioso.

35
00:03:01,538 --> 00:03:03,821
Cinco dias ele esteve entre nós
e ninguém sequer suspeitou disso.

36
00:03:03,987 --> 00:03:05,428
Ele foi a todos os lugares, viu tudo...

37
00:03:05,458 --> 00:03:07,557
e descobriu tal
corrupção que até eu fiquei chocado.

38
00:03:07,587 --> 00:03:09,241
Agora não fique animado.

39
00:03:09,271 --> 00:03:13,449
Não fique animado? Como eu invejo você, então
seguro em sua cidade limpa e não tema ninguém.

40
00:03:13,717 --> 00:03:16,136
- O cavalo está pronto tio Byro.
- Devo ir embora.

41
00:03:16,166 --> 00:03:17,793
Pobre Gregor, para onde você irá?

42
00:03:17,823 --> 00:03:21,249
Longe, muito longe, em qualquer lugar, África, China.
Adeus primo Byro.

43
00:03:21,748 --> 00:03:23,304
Adeus tio.

44
00:03:24,286 --> 00:03:25,740
- Adeus.
- Adeus primo.

45
00:03:29,680 --> 00:03:32,027
- Você precisa de algum dinheiro?
- Pode apostar que preciso disso tio Gyro.

46
00:03:32,057 --> 00:03:33,455
Eu tenho algumas coroas.

47
00:03:35,672 --> 00:03:36,718
Obrigado.

48
00:03:41,615 --> 00:03:42,788
Até a próxima.

49
00:03:58,524 --> 00:04:01,286
Eu gostaria de pegar isso
oportunidade de cuidar da minha demissão...

50
00:04:01,316 --> 00:04:03,569
- eficaz...
- Sente-se.

51
00:04:04,295 --> 00:04:05,162
O que você faria?

52
00:04:05,192 --> 00:04:09,664
Volte a enrolar pílulas naquele fedorento
buraco da farmácia, seu envenenador.

53
00:04:10,688 --> 00:04:15,036
- Eu prometi à minha esposa...
- Preciso falar com minha irmã...

54
00:04:17,013 --> 00:04:21,731
Fique onde você está, nada vai acontecer
obtido correndo cegamente.

55
00:04:21,936 --> 00:04:25,620
Devemos proceder de acordo com
sistema. Você Lazlo, limpe a praça.

56
00:04:25,862 --> 00:04:29,739
Deixe todos os edifícios públicos imaculados,
os pacientes em todos os leitos hospitalares.

57
00:04:30,466 --> 00:04:32,690
Você Toleki, pegue o
crianças de volta à escola.

58
00:04:32,691 --> 00:04:35,426
- Comece a ensinar-lhes alguma coisa, qualquer coisa.
- Sim, cunhado.

59
00:04:35,427 --> 00:04:38,195
Vocês dois entregam a correspondência, tudo,
quer você tenha lido ou não.

60
00:04:38,386 --> 00:04:40,834
- Eu, eu nunca leio o correio.
- Sim, você fez, não lembra?

61
00:04:40,864 --> 00:04:42,212
Quieto.

62
00:04:45,540 --> 00:04:47,529
Kovak, volte aqui.

63
00:04:49,386 --> 00:04:51,163
Quero todas as estradas policiadas dia e noite.

64
00:04:51,304 --> 00:04:54,207
Quero um relatório de todos que estão
entrou nesta cidade nas últimas 24 horas.

65
00:04:54,237 --> 00:04:56,545
Verifique a taverna, investigue todos os estranhos.

66
00:04:56,966 --> 00:04:58,912
Leve seus relatórios para
eu pessoalmente, entendeu?

67
00:04:58,942 --> 00:05:00,868
Sim, mas primeiro eu gostaria de...

68
00:05:01,620 --> 00:05:04,120
Primeiro você obedecerá ao
ordens, agora saia daqui.

69
00:05:06,402 --> 00:05:08,586
Obrigado primo Bryo.

70
00:05:18,353 --> 00:05:21,383
Encomende guardas duplos nos portões da cidade
e patrulhar todas as estradas para Brodny de uma só vez.

71
00:05:21,413 --> 00:05:23,769
- Tio o que aconteceu...
- Imediatamente.

72
00:05:27,608 --> 00:05:29,732
- Venha comigo.
- Ei, o que se passa com o tio General?

73
00:05:29,762 --> 00:05:31,855
Cale a boca, eu digo, venha comigo.

74
00:05:36,314 --> 00:05:38,469
- Qualquer coisa errada.
- Quieto.

75
00:05:42,907 --> 00:05:44,132
Tranquilo você.

76
00:05:55,353 --> 00:05:58,746
Vou investigar aqui,
vocês, homens, vão para a próxima cidade.

77
00:06:11,166 --> 00:06:13,385
Os conterrâneos se aproximam, avançam, avançam.

78
00:06:13,551 --> 00:06:16,892
Aproxime-se para conhecer um dos
maior experiência da sua vida.

79
00:06:17,096 --> 00:06:19,684
Você vai contar aos seus filhos e
netos sobre isso.

80
00:06:19,714 --> 00:06:21,355
Então primeiro você vai se divertir...

81
00:06:21,385 --> 00:06:26,046
pelos maiores músicos do país,
direto da corte do Imperador.

82
00:06:26,076 --> 00:06:29,307
- O elixir de Yakov, o melhor que se pode ter.
- Sim.

83
00:06:29,337 --> 00:06:32,500
- O elixir de Yakov é bom para o que é ruim.
- Sim.

84
00:06:32,530 --> 00:06:35,751
Experimente este elixir que é bom para matar a sua sede.

85
00:06:35,781 --> 00:06:38,991
Experimente este elixir é o melhor pelo que vale a pena.

86
00:06:43,211 --> 00:06:46,973
Agora, gente boa, aproxime-se da minha massagem,
volte para mim e veja tudo com seus próprios olhos.

87
00:06:47,355 --> 00:06:51,704
I Yakov Guli, posicionado para Príncipes
e cabeças de coroa vieram entre vocês...

88
00:06:51,844 --> 00:06:54,446
para expor de forma absolutamente gratuita...

89
00:06:54,476 --> 00:06:59,027
a maravilha do mundo
e paralelo desde o início dos tempos.

90
00:06:59,057 --> 00:07:02,812
Você está pronto meu
amigos? A maravilha egípcia...

91
00:07:03,194 --> 00:07:06,765
o tesouro dos faraós, eis.

92
00:07:10,285 --> 00:07:13,321
- Aproxime-se das pessoas, examine, observe.
- Você aí.

93
00:07:13,607 --> 00:07:15,864
Quem é você? Deixe-me ver o seu cartão de mascate.

94
00:07:16,107 --> 00:07:17,331
Aqui capitão.

95
00:07:17,522 --> 00:07:19,970
Yakov Guli, um honesto
profissional de Pribirk.

96
00:07:20,149 --> 00:07:22,559
Tenho depoimentos de
o próprio Imperador, eu irei...

97
00:07:22,589 --> 00:07:26,028
- Não importa, e seu amigo aí?
- Quem é ele?

98
00:07:28,616 --> 00:07:31,498
Capitão, não fuja,
volte, volte.

99
00:07:31,664 --> 00:07:34,228
Seremos bem-vindos a qualquer investigação.

100
00:07:34,258 --> 00:07:37,263
Vejam meus amigos, ele vive, respira.

101
00:07:38,117 --> 00:07:41,994
Ele ri, chora, pensa.

102
00:07:42,990 --> 00:07:46,075
Observe a orelha esquerda dele, quanto é 2 e 2?

103
00:07:48,654 --> 00:07:51,495
Correto, esta não é apenas uma cabeça velha.

104
00:07:51,737 --> 00:07:54,964
Este é o príncipe Ahmed do antigo Egito.

105
00:07:55,294 --> 00:07:57,781
Decapitado pelo cruel Faraó...

106
00:07:57,998 --> 00:08:01,135
por causa de sua proibição
amor pela princesa herdeira.

107
00:08:01,165 --> 00:08:03,098
E agora meus amigos vocês se perguntam...

108
00:08:03,456 --> 00:08:07,676
como é esse milagre
sobreviveu por mais de 2.000 anos?

109
00:08:08,136 --> 00:08:11,388
Uma excelente pergunta, só isso...

110
00:08:12,089 --> 00:08:14,257
Elixir Dourado de Yakov.

111
00:08:14,564 --> 00:08:18,938
Veja como seus olhos imploram
eu lhe desse uma dose do meu elixir.

112
00:08:19,129 --> 00:08:23,917
Ele anseia bastante por sua
riqueza, meu Deus, aqui está amigo.

113
00:08:26,314 --> 00:08:31,563
Sou um homem simples, meus amigos, não
fazer reivindicações extravagantes sobre meu remédio.

114
00:08:32,027 --> 00:08:34,575
Se uma pessoa já está morta, por exemplo...

115
00:08:34,820 --> 00:08:38,671
há apenas uma pequena chance de que meu
o remédio lhe fará bem.

116
00:08:39,015 --> 00:08:42,101
Mas se apenas uma centelha de vida permanecer...

117
00:08:42,369 --> 00:08:48,478
O Elixir Dourado de Yakov será fã
transformá-lo em um fogo crepitante de saúde.

118
00:09:00,979 --> 00:09:02,884
Como Yakov pode trapacear
essas pobres pessoas assim?

119
00:09:02,885 --> 00:09:03,413
Por que? Qual é o problema?

120
00:09:03,414 --> 00:09:05,417
Bem, este é o
polidor de móveis que ele vendeu ontem.

121
00:09:05,447 --> 00:09:08,286
- Vamos, se apresse, ele está quase terminando.
- Tudo bem, aqui vamos nós.

122
00:09:09,363 --> 00:09:11,423
Não, você não usa isso.

123
00:09:11,453 --> 00:09:13,906
Aqui estão os depoimentos
dos meus clientes gratos.

124
00:09:13,936 --> 00:09:19,024
No entanto, mesmo do próprio grande Napoleão,
escrito no campo de batalha de Austerlitz.

125
00:09:19,303 --> 00:09:22,352
Ele dá o elixir
todo o crédito pela vitória.

126
00:09:22,569 --> 00:09:25,664
Durante anos eu
sofreu um terrível problema digestivo.

127
00:09:26,062 --> 00:09:29,392
No entanto, desde que tomou
O elixir milagroso de Yakov...

128
00:09:29,583 --> 00:09:34,381
Já não acho necessário
continuamente seguro minha mão na minha barriga.

129
00:09:34,875 --> 00:09:37,362
Atenciosamente, Napoleão.

130
00:09:37,392 --> 00:09:43,215
♪ Elixir de Yakov, beba até o nascimento.
O elixir de Yakov é o melhor pelo que vale. ♪

131
00:09:44,859 --> 00:09:48,981
Mas por que eu te conto essas coisas
meus amigos, quando tem alguém aqui...

132
00:09:49,011 --> 00:09:53,994
um sofredor com quem olhei
compaixão quando ele estava às portas da morte.

133
00:09:54,695 --> 00:09:58,113
Incapaz de mover um músculo, paralisado.

134
00:10:00,102 --> 00:10:05,981
♪ Amigo, você está ciente
que você está perdendo cabelo? ♪

135
00:10:06,937 --> 00:10:10,992
♪ Você precisa de dinheiro?
Você já fez dieta? ♪

136
00:10:11,022 --> 00:10:19,281
♪ Você está incomodado
pelo silêncio? Calma, calma... ♪

137
00:10:19,511 --> 00:10:21,724
Bela dançarina desse sujeito.

138
00:10:23,049 --> 00:10:26,428
♪ Você fica resfriado ou com espinhos
calor, testa ardente, pés em chamas... ♪

139
00:10:26,458 --> 00:10:29,935
♪ Pulso acelerado, tosse saltitante,
um olho caindo, um nariz escorrendo e um soluço... ♪

140
00:10:30,599 --> 00:10:33,723
Cup, você tem soluço?

141
00:10:33,953 --> 00:10:38,697
♪ Um toque de laringite, faringite,
asma ou apendicite ou soluço... ♪

142
00:10:40,023 --> 00:10:45,098
Xícaras ou hic, xícaras.

143
00:10:45,315 --> 00:10:51,296
Ou sarampo, tem
você teve um diagnóstico de cirrose...

144
00:10:55,210 --> 00:10:57,161
Você já sentiu falta de ar?

145
00:10:57,875 --> 00:11:03,065
♪ Bem, anime-se, anime-se, anime-se... ♪

146
00:11:03,346 --> 00:11:07,363
♪ Não importa quão ruim seja sua condição,
Tenho notícias que vão fazer cócegas nos seus ouvidos. ♪

147
00:11:08,765 --> 00:11:11,672
- ♪ eu estava morto. ♪
- ♪ Morto? ♪

148
00:11:11,876 --> 00:11:13,509
Bem, muito doente.

149
00:11:14,768 --> 00:11:19,091
♪ Até eu consultar um médico famoso,
que não via um paciente há anos. ♪

150
00:11:19,754 --> 00:11:21,749
♪ Ele era míope. ♪

151
00:11:22,712 --> 00:11:26,027
♪ Ele disse olá, jovem,
você é possivelmente o encanador? ♪

152
00:11:27,021 --> 00:11:30,248
♪ Sou um paciente Dr. Hummer,
Dr. Hummer disse... ♪

153
00:11:36,328 --> 00:11:41,827
♪ Dr. Hummer disse mas
veja Dr. Cinger, Dr. Cinger disse... ♪

154
00:11:49,909 --> 00:11:53,017
Você tem nariz de couro maior
e o homem do couro não pode usá-lo...

155
00:11:53,047 --> 00:11:56,345
♪ me diga uma coisa, jovem,
você já teve algumas doenças?

156
00:11:56,562 --> 00:11:57,482
♪ Eu tive? ♪

157
00:12:01,640 --> 00:12:07,021
♪ Quando eu era um eu
tive um, quando eu tinha dois anos eu tive um... ♪

158
00:12:07,264 --> 00:12:11,969
♪ Quando eu tinha três anos
Eu tinha, quando tinha quatro anos... ♪

159
00:12:14,175 --> 00:12:16,636
♪ Quando eu tinha seis anos eu tive um... ♪

160
00:12:17,325 --> 00:12:19,598
♪ Aos sete eu desenvolvi... ♪

161
00:12:20,640 --> 00:12:22,833
♪ Quando eu tinha oito anos ganhei um... ♪

162
00:12:23,892 --> 00:12:26,555
♪ Quando eu tinha nove anos... ♪

163
00:12:30,191 --> 00:12:33,022
♪ Doutor, por que estou sempre tão cansado? ♪

164
00:12:35,633 --> 00:12:39,076
♪ Doutor Cinger disse... ♪

165
00:12:41,091 --> 00:12:43,055
♪ E me deu a seguinte receita. ♪

166
00:12:52,364 --> 00:12:55,977
♪ Zalaminhalticnol, duas vezes ao dia. ♪

167
00:12:57,694 --> 00:13:02,005
Desde aquele dia eu não estive
senhor doente, aquele remédio funcionou, senhor.

168
00:13:02,035 --> 00:13:08,381
Então, o que foi?
Não me pergunte. Eu vou te contar.

169
00:13:09,746 --> 00:13:18,749
♪ Elixir Dourado de Yakov. ♪

170
00:13:28,939 --> 00:13:32,319
Bem, meus amigos, quem vai
ser o primeiro a comprar o Elixir de Yakov?

171
00:13:35,369 --> 00:13:37,460
Haverá um novo entusiasmo,
nova vida, novo entusiasmo...

172
00:13:37,490 --> 00:13:38,799
- o que é isso mãe?
- 12 centavos.

173
00:13:38,977 --> 00:13:41,592
Meu marido está doente, se ele tivesse
seu remédio, talvez ele melhorasse.

174
00:13:42,204 --> 00:13:45,698
Vá embora mãe, por favor, uma, uma garrafa
aqui mesmo, você vai pegar um aqui?

175
00:13:45,728 --> 00:13:47,827
Não, não, por favor...

176
00:13:48,110 --> 00:13:49,327
- Venda para ela.
- Não.

177
00:13:49,528 --> 00:13:52,423
- Tal mesmo do outro lado.
- Ora, me saí muito bem, vendi três.

178
00:13:53,375 --> 00:13:57,601
Aqui está você mãe, Deus te abençoe, tanto faz
errado com seu marido, ele agora está curado.

179
00:13:57,607 --> 00:14:02,276
Muito bem, senhoras e senhores, aqui está, o
a mais maravilhosa, a mais milagrosa cura.

180
00:14:02,428 --> 00:14:03,449
Elixir Dourado.

181
00:14:03,479 --> 00:14:05,499
Mãe, mãe, aqui estão seus centavos.

182
00:14:05,529 --> 00:14:06,723
- Devolva-me o remédio.
- Não.

183
00:14:08,393 --> 00:14:12,074
- Mãe, o remédio não adianta.
- É para meu marido, ele precisa, está doente.

184
00:14:12,104 --> 00:14:14,757
Eu sei e isso vai acabar com ele,
basta pegar os centavos e comprar leite.

185
00:14:14,787 --> 00:14:16,979
Fará muito mais bem do que
remédio, o remédio não adianta.

186
00:14:17,179 --> 00:14:18,148
Você não se lembra de mim?

187
00:14:18,149 --> 00:14:21,014
Eu sou o sujeito com todas as doenças e
médicos, mas não há nada de errado comigo.

188
00:14:21,044 --> 00:14:24,262
Este medicamento é um
falso, eu sou falso, Yakov é falso.

189
00:14:24,292 --> 00:14:27,442
Isso não é bom, eu te digo, mãe, nós somos
enganando todas as pessoas, você não vê?

190
00:14:27,472 --> 00:14:29,470
Lavamos janelas com ele, polidor de móveis.

191
00:14:29,500 --> 00:14:32,203
Todas as pessoas, me perdoem.
Todas as pessoas lá atrás que...

192
00:14:34,545 --> 00:14:37,371
Yakov.

193
00:15:07,436 --> 00:15:09,721
Yakov, Yakov...

194
00:15:11,686 --> 00:15:13,750
Georgi, Georgi...

195
00:15:48,088 --> 00:15:49,877
Você...

196
00:16:04,141 --> 00:16:07,813
Olha Yakov, um peixe.

197
00:16:08,005 --> 00:16:12,167
Um peixe Yakov. Nós, nós podemos ter
jantar agora, coloque perto da chama.

198
00:16:12,673 --> 00:16:14,475
- É meu Yakov.
- É meu agora.

199
00:16:14,505 --> 00:16:16,286
- Eu sei, eu sei, mas eu peguei.
- Eu peguei.

200
00:16:16,525 --> 00:16:19,563
Quando você aprende um pouco mais sobre como tomar
e menos sobre dar você pode voltar.

201
00:16:19,832 --> 00:16:20,342
Sair.

202
00:16:20,372 --> 00:16:22,714
Ah, olhe aqui, me desculpe
sobre aquela pobre velha.

203
00:16:22,744 --> 00:16:25,838
- Claro que ela...
-

204
00:16:26,603 --> 00:16:28,414
- Nessa vida é cachorro come cachorro.
- Certo.

205
00:16:28,444 --> 00:16:29,574
- Morda e arranhe.
- Isso mesmo.

206
00:16:29,604 --> 00:16:31,946
Pegue tudo para
você mesmo e segure-se como uma sanguessuga.

207
00:16:32,086 --> 00:16:34,395
- E você não consegue nem furtar um bolso.
- E o marido dela...

208
00:16:34,599 --> 00:16:39,661
Sim, posso fazê-lo, sou um bom ladrão
Yakov. Ainda melhor que você, viu?

209
00:16:40,414 --> 00:16:44,937
- Esse é o meu relógio, quando você conseguiu?
- Ah, na água.

210
00:16:44,967 --> 00:16:48,078
Por favor, Yakov, não me mande embora, eu farei
o que você quiser, serei duro como pregos.

211
00:16:48,108 --> 00:16:50,303
Meu coração se transformará em pedra.

212
00:16:50,333 --> 00:16:53,244
- Vou roubar os dentes da minha própria mãe.
- Vou acreditar quando ver, saia.

213
00:16:53,415 --> 00:16:54,474
- Bem?
- Sair.

214
00:16:54,733 --> 00:16:58,227
Ah, tudo bem, eu vou.

215
00:16:59,171 --> 00:17:00,255
Logo após o jantar.

216
00:17:00,285 --> 00:17:01,938
- Você sai daqui.
- É meu peixe.

217
00:17:01,968 --> 00:17:04,183
E eu estou te expulsando.

218
00:17:04,348 --> 00:17:07,316
- Por que seu analfabeto é estúpido.
- Não sou analfabeto.

219
00:17:07,482 --> 00:17:11,461
Você não está, né? Tudo bem, leia isso.

220
00:17:12,213 --> 00:17:13,800
- Vamos, leu?
- Leia?

221
00:17:13,830 --> 00:17:15,305
- Leia.
- Leia.

222
00:17:15,335 --> 00:17:16,261
Leia.

223
00:17:16,835 --> 00:17:18,097
Sim, sobre ler.

224
00:17:19,343 --> 00:17:22,904
- Ah, mas quem consegue ler com o estômago vazio?
- Leia e eu lhe darei o jantar.

225
00:17:22,934 --> 00:17:26,698
Yakov, você vai?
Ah, isso é diferente, diz, diz...

226
00:17:26,728 --> 00:17:28,336
Ah, isso é muito interessante.

227
00:17:28,719 --> 00:17:31,588
Sua caligrafia mostra
caráter definido, mostra seu...

228
00:17:31,754 --> 00:17:34,025
generoso, não poderia
recusar comida a um homem faminto...

229
00:17:34,055 --> 00:17:36,141
- Bom.
- Leia.

230
00:17:36,666 --> 00:17:37,992
Leia, leia.

231
00:17:38,324 --> 00:17:40,198
Ah, diz caro senhor...

232
00:17:40,338 --> 00:17:43,412
- Diz: A quem possa interessar.
- Isso mesmo, eu estava testando você.

233
00:17:43,442 --> 00:17:45,350
Você estava me testando, hein?

234
00:17:53,282 --> 00:17:56,444
Atenciosamente, Napoleão.
Veja, aqui está você.

235
00:17:58,804 --> 00:18:01,456
Bem, talvez eu não saiba ler
ou escrever, mas não sou analfabeto.

236
00:18:01,635 --> 00:18:05,856
Você não é nada, apenas um moinho
pedra, saia daqui, saia.

237
00:18:07,220 --> 00:18:08,394
Tchau Yakov.

238
00:18:09,410 --> 00:18:10,341
Tchau.

239
00:18:14,970 --> 00:18:19,102
A quem possa interessar,
que maneira boba de começar uma carta.

240
00:18:47,896 --> 00:18:53,112
A quem possa interessar,
que maneira boba de começar uma carta.

241
00:19:40,958 --> 00:19:44,741
♪ O marinheiro ama o mar
ele quando o vento sopra bom. ♪

242
00:19:44,771 --> 00:19:48,368
♪ O árabe ama o deserto
e a areia que está lá. ♪

243
00:19:48,505 --> 00:19:50,902
♪ O Fazendeiro... ♪ Sanduíches?

244
00:20:14,660 --> 00:20:17,262
- Vá buscá-lo.
- O que é isso?

245
00:20:17,292 --> 00:20:19,391
Ah, apenas o fundo do barril.

246
00:20:20,654 --> 00:20:22,133
O que você quer?

247
00:20:22,694 --> 00:20:26,393
Ah, eu te digo, pensei
talvez vocês, homens, não se importassem

248
00:20:26,661 --> 00:20:29,875
- compartilhando um pouco da sua comida com um...
- No seu caminho você vagabundo.

249
00:20:29,905 --> 00:20:32,744
Mal conseguimos o suficiente para
nós mesmos, vá em frente, siga seu caminho.

250
00:20:36,697 --> 00:20:39,069
Bem, você acabou de dar
um pedacinho para o cachorro...

251
00:20:39,099 --> 00:20:43,694
O cachorro faz algo por sua comida.
Agora, o que eu te digo? Vá em frente, vá embora.

252
00:20:57,222 --> 00:21:01,681
- Ah, ele é mal-humorado.
- Se eu pudesse pegar um pedacinho.

253
00:21:01,711 --> 00:21:05,422
Espere um minuto. Otto, venha aqui, role.

254
00:21:08,827 --> 00:21:10,931
- Você pode fazer isso?
- Não é? Não poderia ser?

255
00:21:10,961 --> 00:21:12,423
- Você pode fazer isso?
- Tem um pedacinho?

256
00:21:12,453 --> 00:21:14,871
- Tudo bem, você poderia fazer isso?
- Rolar?

257
00:21:14,901 --> 00:21:16,503
Vamos ver você fazer isso, vamos.

258
00:21:18,915 --> 00:21:22,307
Se apresse. Deite-se, deite-se.

259
00:21:26,298 --> 00:21:31,540
Espere um minuto, espere um minuto.
Aposto que ele pode correr mais rápido do que você.

260
00:21:50,248 --> 00:21:54,040
Não, não, obrigado Otto,
você ganhou de forma justa e honesta.

261
00:21:54,792 --> 00:21:56,374
Uma pechincha é uma pechincha.

262
00:23:20,680 --> 00:23:22,997
Qualquer coisa boa, hein?

263
00:23:23,748 --> 00:23:27,498
Oh, você se importaria se eu provasse alguns?
Não comi nada há...

264
00:23:28,327 --> 00:23:30,176
alguns dias.

265
00:23:31,216 --> 00:23:35,212
Eu aprecio isso, muito obrigado.

266
00:23:41,947 --> 00:23:46,040
Não coloque essas coisas pesadas em cima
o cristal, onde está a carroça?

267
00:23:47,716 --> 00:23:52,530
- Ah, não, por favor, volte.
- Pare ladrão, vá buscá-lo, vá buscá-lo.

268
00:23:53,372 --> 00:23:55,905
Pare esse ladrão, está aí
alguém aí que parou...

269
00:23:55,935 --> 00:23:58,060
- Então eu peguei você, seu ladrão.
- Quem? Quem eu?

270
00:23:58,090 --> 00:23:59,696
- Ah não, você pegou a pessoa errada.
- Homem errado?

271
00:23:59,726 --> 00:24:01,686
Sim, o cavalo
me seguiu, pergunte a ele, sou inocente.

272
00:24:01,716 --> 00:24:03,649
Inocente? Você vai
fique com a consciência tranquila.

273
00:24:03,679 --> 00:24:05,727
- Leve-o para a cadeia, leve-o embora,
- Espere, espere.

274
00:24:05,757 --> 00:24:07,419
- Leve-o embora.
- Espere, espere.

275
00:24:07,449 --> 00:24:10,892
Pare, eu sou inocente,
pergunte ao cavalo, sou inocente. Espere.

276
00:24:12,534 --> 00:24:13,490
Senhores.

277
00:24:17,125 --> 00:24:22,323
- Para negócios. Gizzy ou é Izzy?
- Tio Izzy, sou Izzy.

278
00:24:22,353 --> 00:24:25,350
- Você sempre percebe pela marca do morango.
- Deixa para lá.

279
00:24:25,848 --> 00:24:27,760
O hospital, você limpou?

280
00:24:27,790 --> 00:24:31,454
Limpei o chão e coloquei lençóis no
camas e tiramos as cabras da cirurgia.

281
00:24:31,484 --> 00:24:32,977
E eu coloquei gráficos
o pé de cada um dos pacientes...

282
00:24:33,007 --> 00:24:34,685
leitos indicando a natureza de sua doença.

283
00:24:34,715 --> 00:24:38,098
Bom, agora pelo menos agora
eles saberão do que morrem. Kovach.

284
00:24:38,128 --> 00:24:41,028
Bem, eu patrulhei todas as estradas
levando de e para Brodny.

285
00:24:41,226 --> 00:24:46,174
Então, a menos que o Inspetor Geral disfarce
ele mesmo como um pássaro e voar para a cidade...

286
00:24:46,876 --> 00:24:49,601
- ele nunca vai passar por mim.
- Bom e a prisão?

287
00:24:49,631 --> 00:24:52,411
Bem, eu coloquei novas fechaduras
todas as celas, queimou todo o lixo.

288
00:24:53,546 --> 00:24:56,606
- Eu até tenho um prisioneiro.
- Bom, quem é ele?

289
00:24:56,798 --> 00:25:00,790
Ah, não sei, só um vagabundo.
Eu o prendi na praça da cidade.

290
00:25:00,820 --> 00:25:04,144
Ele estava tentando fugir com um cavalo e
carroça, aquela que estávamos carregando com prata.

291
00:25:04,412 --> 00:25:09,057
- Minha prata? Meus objetos de valor?
- Sim, mas eu o peguei antes que ele...

292
00:25:09,087 --> 00:25:12,032
Quem é ele? De onde ele veio?

293
00:25:12,033 --> 00:25:14,533
Ah, eu não sei,
Eu, eu acabei de designar antes dele...

294
00:25:14,587 --> 00:25:17,316
Apenas um vagabundo comum, vestido em trapos.

295
00:25:27,482 --> 00:25:31,410
Seu idiota, você o citou, questionou?

296
00:25:31,440 --> 00:25:35,894
Mas era tão perto da hora do almoço
e ele era, ele era apenas um vagabundo comum.

297
00:25:37,606 --> 00:25:39,940
O Inspetor Geral? Ah, isso é ridículo.

298
00:25:42,210 --> 00:25:46,430
Por que não um vagabundo? Em Falsburg ele primeiro
apareceu como um vendedor ambulante de sapatos.

299
00:25:46,460 --> 00:25:50,141
Em Clamatti ele estava disfarçado de
mascate e aqui, por que não um vagabundo?

300
00:25:51,481 --> 00:25:55,243
Meu cavalo e minha carroça, a carroça que eu
carregado com objetos de valor para enviar para fora da cidade.

301
00:25:55,459 --> 00:25:58,660
Claro, a evidência
ele precisava, agora ele sabe.

302
00:25:58,992 --> 00:26:01,734
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para apresentar minha demissão.

303
00:26:01,764 --> 00:26:03,838
Meu escritório, meu Deus.

304
00:26:09,015 --> 00:26:09,972
Quem está aí?

305
00:26:26,697 --> 00:26:31,084
- Quer um pouco de água?
- Água? Eu quero um pouco de comida.

306
00:26:31,114 --> 00:26:34,374
Desculpe, os prisioneiros
são alimentados pontualmente às 3 horas.

307
00:26:35,191 --> 00:26:37,843
Tudo bem, acho que posso aguentar até então.

308
00:26:38,443 --> 00:26:43,952
- Quarta e Sábado.
- Quinta-feira, mas hoje é quinta-feira.

309
00:26:44,373 --> 00:26:48,747
- Até agora?
- Mas não como há dois dias.

310
00:26:49,665 --> 00:26:52,924
Que tipo de prisão é essa onde eles
não dá nem um pedaço de pão a um homem.

311
00:26:52,925 --> 00:26:55,434
Tudo que eu quero é um pedacinho de comida aí.

312
00:26:55,832 --> 00:26:58,902
Esta é uma bela prisão, realmente é.

313
00:26:59,276 --> 00:27:03,279
- Tivemos alguns enforcamentos legais aqui.
- Ah, isso é muito legal.

314
00:27:03,309 --> 00:27:07,613
- O que vale esse enforcamento?
- Ah, você deveria ver a cerimônia.

315
00:27:07,643 --> 00:27:11,897
- E a última refeição.
- A última refeição?

316
00:27:12,146 --> 00:27:14,288
- Você pode pedir o que quiser?
- Qualquer coisa.

317
00:27:14,537 --> 00:27:16,813
A cidade de Brodny
pode ter seus defeitos, mas eles...

318
00:27:16,843 --> 00:27:19,139
- certamente fazem certo quando enforcam um homem.
- Eles fazem?

319
00:27:19,721 --> 00:27:23,332
O prefeito e todos os comissários
venham vestidos com suas melhores roupas.

320
00:27:23,362 --> 00:27:25,873
E a banda da cidade
se reúne na porta da prisão.

321
00:27:26,637 --> 00:27:30,473
Música tão linda e eles
bancar o prisioneiro até a forca.

322
00:27:31,411 --> 00:27:33,992
Nunca esquecerei um enforcamento
tinha há alguns anos.

323
00:27:34,022 --> 00:27:35,461
- O que é isso?
- O que é o quê?

324
00:27:37,277 --> 00:27:39,348
- Que música é essa?
- Pode ser...

325
00:27:48,303 --> 00:27:49,895
Por que você foi preso?

326
00:27:50,027 --> 00:27:53,354
Bem, nada, eu sou inocente,
o cavalo me seguiu e tudo que eu...

327
00:27:53,384 --> 00:27:56,118
Os comissários e
todo mundo e eles trouxeram a banda.

328
00:27:57,955 --> 00:28:00,108
Quem, quem eles vão enforcar?

329
00:28:01,802 --> 00:28:07,831
Há apenas um prisioneiro aqui,
se ele não terminar sua última refeição, ele...

330
00:28:09,228 --> 00:28:13,338
Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda, ajuda...

331
00:28:14,664 --> 00:28:17,520
Você me deixou sair desta prisão, ouviu?
Ou irei direto ao Imperador.

332
00:28:17,550 --> 00:28:22,283
Socorro, socorro, que vila tortuosa é essa
muito, ladrões que vocês devem ter aqui.

333
00:28:22,313 --> 00:28:26,816
Socorro, deixe-me sair, ajude, ajude, ajude.

334
00:28:27,250 --> 00:28:28,614
- Ladrões você deve ter aqui.
- Um vagabundo comum, né?

335
00:28:28,644 --> 00:28:31,573
Por que fui colocado nesta prisão? Ajuda.

336
00:28:31,825 --> 00:28:33,992
- Abra o portão.
- Sem julgamento, sem justiça.

337
00:28:34,133 --> 00:28:39,272
Eu, vou relatar isso ao Imperador.
Eu, eu, esta é uma aldeia torta, esta é.

338
00:28:39,411 --> 00:28:41,388
Eu, eu, ninguém chega perto de mim.

339
00:28:41,418 --> 00:28:45,558
Não chegue perto de mim, se algum de vocês vier
perto de mim. Exijo ser libertado.

340
00:28:48,249 --> 00:28:51,705
Senhor, por favor, se você tiver
foi submetido a qualquer inconveniente...

341
00:28:51,735 --> 00:28:55,747
Garanto-vos que os meus colegas
e eu estamos extremamente angustiados.

342
00:28:55,777 --> 00:28:59,496
Este é apenas um pequeno
comunidade, não rica ou poderosa, mas...

343
00:29:07,785 --> 00:29:09,494
Mas cidadãos ou viajantes...

344
00:29:09,787 --> 00:29:12,703
sejam eles humilhados ou exortados
ao mais alto grau de nobreza...

345
00:29:12,733 --> 00:29:15,788
sejam eles vagabundos ou inspetores
generais nomeados pelo Imperador...

346
00:29:15,818 --> 00:29:17,679
na nossa aldeia eles encontram cortesia...

347
00:29:17,680 --> 00:29:20,780
honra e rigoroso
adesão aos princípios da justiça.

348
00:29:25,421 --> 00:29:28,341
Comande-nos, Excelência, e obedeceremos.

349
00:29:31,975 --> 00:29:36,553
Acredite em mim, Alteza, eu entendo
e valorize seu desejo de permanecer incógnito.

350
00:29:36,783 --> 00:29:39,550
Permita-me elogiar
você em seu incrível disfarce.

351
00:29:39,907 --> 00:29:41,599
É muito convincente.

352
00:29:41,858 --> 00:29:46,780
Numa cidade corrupta, com funcionários desonestos,
tal estratégia seria mais eficaz.

353
00:29:46,946 --> 00:29:52,693
Mas aqui, na nossa bela aldeia de Brodny,
imploramos que aceite nossa hospitalidade.

354
00:29:53,322 --> 00:29:56,102
Por que não discutimos
toda a situação no jantar.

355
00:29:57,365 --> 00:29:59,724
Vá para minha casa, diga ao meu
esposa, temos um convidado de honra,

356
00:29:59,890 --> 00:30:01,677
Diga a ela que quero um banquete, um banquete.

357
00:30:01,879 --> 00:30:05,017
Excelência, como pode
falamos neste ambiente sórdido?

358
00:30:05,156 --> 00:30:07,120
Na minha casa o jantar estará quase pronto.

359
00:30:07,260 --> 00:30:12,421
Um assado, um peru, vários tipos de caça,
uma costela de cordeiro, um magnífico assado.

360
00:30:12,451 --> 00:30:14,428
E você vai
provavelmente quer uma muda de roupa.

361
00:30:14,458 --> 00:30:16,310
Agora rápido, alguns adequados
roupas para Sua Excelência.

362
00:30:16,340 --> 00:30:18,725
- Onde vou conseguir as roupas?
- Seu uniforme, tire-o.

363
00:30:18,755 --> 00:30:20,787
- Agora?
- Agora.

364
00:30:20,817 --> 00:30:23,010
- Excelência.
- Sim senhor, sim.

365
00:30:23,040 --> 00:30:24,871
Nosso chefe de polícia lamenta seu erro.

366
00:30:24,901 --> 00:30:28,047
Ele ficará encantado em ter você vestindo
seu uniforme até que sua bagagem chegue.

367
00:30:28,077 --> 00:30:30,121
Chame isso para ser homenageado.

368
00:30:30,368 --> 00:30:33,824
Mas ele é alto,
ele é jovem, ele vai ficar muito tempo?

369
00:30:33,854 --> 00:30:34,929
Espero que não.

370
00:30:34,959 --> 00:30:38,088
- Por que está demorando tanto, rápido.
- Mas não consigo, está muito apertado.

371
00:30:38,118 --> 00:30:41,290
Muito apertado, eu me pergunto se o
O Inspetor Geral vai achar que está muito apertado?

372
00:30:41,320 --> 00:30:44,223
Diga-me, você notou a cor dele
olhos? Eles são azuis? Eles são marrons?

373
00:30:44,253 --> 00:30:45,753
Eles são olhos pretos?

374
00:30:46,186 --> 00:30:49,451
O que você está olhando estúpido?
Ocupe-se e arrume a mesa.

375
00:30:49,629 --> 00:30:52,721
E vocês dois, quando servirem,
veja se suas mãos estão limpas.

376
00:30:52,751 --> 00:30:54,825
E você Bela, você
retire a louça quando eu tocar.

377
00:30:55,023 --> 00:30:57,771
E vocês Lateues, vocês trazem o
novo curso e mova-se rapidamente e...

378
00:30:57,801 --> 00:30:59,734
veja que você
não derrame nada sobre nossos convidados.

379
00:31:00,194 --> 00:31:04,172
- Você me ouviu? O que eu disse?
- Pego uma tigela de frutas.

380
00:31:04,363 --> 00:31:05,856
- Quando?
- Quando você toca a campainha.

381
00:31:07,055 --> 00:31:07,981
Ah, Lisa...

382
00:31:08,011 --> 00:31:11,254
você serviu o vinho e fez qualquer coisa
senão, para se tornar útil, venha Burbus.

383
00:31:11,284 --> 00:31:16,352
Coloque um avental limpo. Ele disse
alguma coisa sobre Paris? Ou Budapeste ou Viena?

384
00:31:17,258 --> 00:31:20,369
Esse vestido era muito apertado.
Tão apertado que fez seus olhos saltarem.

385
00:31:27,650 --> 00:31:29,907
Esta é a minha humilde casa, Excelência.

386
00:31:30,073 --> 00:31:33,325
Não é grande, mas eu tenho
apenas uma pequena ninharia de salário.

387
00:31:40,351 --> 00:31:43,157
Maria, minha joia. Maria.

388
00:31:46,271 --> 00:31:50,935
Você é Excelência, esta é minha esposa Maria.
Sua Excelência o Inspetor Geral.

389
00:31:51,126 --> 00:31:54,148
Um privilégio Excelência,
que possamos ter prazer por isso.

390
00:31:54,555 --> 00:31:57,042
Deixe-me pegar seu chapéu e espada.

391
00:31:58,253 --> 00:32:01,148
Excelência, esta é a minha esposa Catherine.

392
00:32:02,385 --> 00:32:03,597
Primo Laslo...

393
00:32:04,706 --> 00:32:08,124
devemos nos livrar dele, vou dar-lhe bastante
de conhaque, qualquer coisa para impedir a inspeção.

394
00:32:08,154 --> 00:32:09,301
Você pega os óculos.

395
00:32:09,331 --> 00:32:12,550
Um brinde Excelência.
Algo para preparar o seu paladar.

396
00:32:12,580 --> 00:32:14,573
Um brinde a Sua Excelência.

397
00:32:14,603 --> 00:32:17,141
- Verei o jantar.
- Jantar?

398
00:32:17,753 --> 00:32:20,941
- Excelência, por aqui.
- Por aqui.

399
00:32:26,871 --> 00:32:31,577
- Um brinde a Sua Excelência.
- Viva Sua Excelência.

400
00:32:34,777 --> 00:32:38,355
Laslo, pegue o vinho e o conhaque, rápido.

401
00:32:38,752 --> 00:32:42,646
- Vamos, rápido.
- Mais conhaque Bela.

402
00:32:43,028 --> 00:32:45,553
Agora Vossa Excelência,
como é encantador para nós ter...

403
00:32:45,783 --> 00:32:48,066
Apresento-lhe a Sra. Burbus, Excelência.

404
00:32:48,096 --> 00:32:51,119
Ela é a esposa de
nosso coletor de impostos e químico.

405
00:32:51,149 --> 00:32:57,968
Aqui estamos. Excelência, um pouco mais
vinho e um brinde a Sua Majestade, o Imperador.

406
00:32:57,998 --> 00:33:01,130
Viva o Imperador.

407
00:33:07,481 --> 00:33:11,817
Este é Izzy e seu irmão gêmeo Gizzy.
Eles são responsáveis ​​pelo nosso departamento postal.

408
00:33:11,951 --> 00:33:15,300
- O Inspetor Geral, Izzy.
- Eu não sou Izzy, ele é.

409
00:33:15,330 --> 00:33:17,657
É muito fácil dizer
pela marca do morango.

410
00:33:17,687 --> 00:33:21,011
Não, não, não, outra hora.
Mais um aperitivo antes do jantar.

411
00:33:21,702 --> 00:33:22,544
O jantar está servido.

412
00:33:22,574 --> 00:33:26,025
Ah, o jantar está servido,
uma última bebida, Excelência.

413
00:33:26,055 --> 00:33:29,905
- Um brinde, um brinde aos justos.
- Para os justos.

414
00:33:30,657 --> 00:33:33,818
Um brinde ao malfeitor.

415
00:34:09,576 --> 00:34:14,517
Suponho que depois de Paris e Budapeste, o seu
voltar aqui deve ser muito desagradável?

416
00:34:14,520 --> 00:34:19,013
O que você acha da Suíça?
Tenho parentes lá, os Berghoff.

417
00:34:19,043 --> 00:34:21,293
Você já se deparou com eles?

418
00:34:21,323 --> 00:34:25,474
Seu uniforme é simplesmente lindo,
meu marido tem um igual.

419
00:34:25,504 --> 00:34:29,480
Espero que você não esteja desapontado
a feira simples que atendemos aqui.

420
00:34:29,676 --> 00:34:34,525
Senhoras e senhores,
Eu gostaria de propor um brinde.

421
00:34:34,847 --> 00:34:36,798
Para a cidade mais bela de todo o país.

422
00:34:36,988 --> 00:34:42,323
Para a casa da coragem,
integridade e honestidade, para Brodny.

423
00:34:51,614 --> 00:34:55,045
Claro, mesmo que eu tivesse tempo para
prepare o tipo adequado de jantar...

424
00:34:55,198 --> 00:34:58,670
Não creio que Vossa Excelência
teria achado comparável...

425
00:34:58,700 --> 00:35:01,654
para a mesa eles são capazes
no Palácio do Imperador.

426
00:35:01,684 --> 00:35:05,111
Claro, eu gostaria que Gregor tivesse
me deu um pouco mais de tempo, você sabe...

427
00:35:06,314 --> 00:35:10,796
Maria, o copo de Sua Excelência está vazio.

428
00:35:12,021 --> 00:35:15,003
Lisa mais vinho. Rapidamente, rapidamente.

429
00:35:16,078 --> 00:35:19,993
Depois de comer, talvez você
conte-me sobre sua vida em Viena?

430
00:35:20,023 --> 00:35:21,001
Sim.

431
00:35:23,722 --> 00:35:29,316
- Ah, me desculpe, não foi minha intenção.
- Tudo bem, foi apenas um acidente.

432
00:35:29,346 --> 00:35:31,782
Por que seu Drudge desajeitado.

433
00:35:33,056 --> 00:35:39,305
Oh, não foi nada, apenas um acidente,
Eu sempre derramo vinho no meu terno.

434
00:35:39,918 --> 00:35:44,343
Ela não quis dizer isso, foi apenas um acidente.
A água é muito boa para a lã.

435
00:35:44,508 --> 00:35:48,564
Só que ela não quis dizer isso,
foi apenas um acidente, nada.

436
00:35:52,262 --> 00:35:54,749
Ela realmente não...

437
00:35:57,643 --> 00:36:02,514
Latus, traga o prato de carne
a Sua Excelência Bela, os pratos de carne.

438
00:36:03,051 --> 00:36:05,589
Traga os pratos de carne
para Sua Excelência, rapidamente.

439
00:36:05,619 --> 00:36:06,813
Perdoe-me.

440
00:36:11,813 --> 00:36:15,908
Diga-me, é verdade sobre o
mulheres em Paris das quais já ouvi falar?

441
00:36:20,364 --> 00:36:22,277
Senhora, você pode transmitir isso.

442
00:38:12,503 --> 00:38:15,691
- Há algo errado, Excelência?
- Ah, experimente estas teses, Excelência.

443
00:38:15,721 --> 00:38:18,420
Sempre carrego comigo, cura qualquer coisa.

444
00:38:41,211 --> 00:38:45,535
Bom dia Excelência, pensei
você gostaria de um copo de leite antes do café da manhã.

445
00:38:45,565 --> 00:38:48,137
Mas como, como cheguei aqui?

446
00:38:48,167 --> 00:38:51,182
Nós carregamos você depois
jantar Vossa Excelência.

447
00:38:51,212 --> 00:38:52,894
- Nós despimos você.
- Nós?

448
00:38:52,924 --> 00:38:56,370
E você estava em uma situação muito
humor lúdico Excelência.

449
00:38:56,400 --> 00:39:01,137
- Oh, que Inspetor Geral travesso.
- O que.?

450
00:39:03,736 --> 00:39:07,712
Maria, tudo bem, tudo bem.
Bom dia Excelência.

451
00:39:08,802 --> 00:39:11,556
Posso expressar a esperança de que você
passei uma noite confortável.

452
00:39:12,372 --> 00:39:14,769
Eh, o que, que horas são?

453
00:39:15,101 --> 00:39:16,282
Já passa das nove.

454
00:39:16,312 --> 00:39:18,909
Mas você tem tempo suficiente para um
café da manhã substancial antes de começar...

455
00:39:18,939 --> 00:39:21,583
- sua visita de inspeção, senhor.
- Inspeção?

456
00:39:21,613 --> 00:39:23,765
Sim, nosso programa é recepção às 11h...

457
00:39:23,795 --> 00:39:26,872
na Câmara Municipal, fiscalização
a Guarda de Honra e um concerto de banda.

458
00:39:26,902 --> 00:39:30,337
Às 11h30 um desfile até a prisão,
às 12h15, um enforcamento público.

459
00:39:30,367 --> 00:39:32,497
- Pendurado?
- Seguido de almoço.

460
00:39:32,527 --> 00:39:36,795
Isso, isso pendurado?
Não é ninguém que eu conheço, é?

461
00:39:36,825 --> 00:39:38,797
Oh, é apenas um malandro, nossa polícia pronta

462
00:39:38,827 --> 00:39:41,335
prendeu-o, foi
personificando um escritório de polícia.

463
00:39:41,501 --> 00:39:43,515
Personificando um...?

464
00:39:43,545 --> 00:39:46,294
Sim, ele fugiu com um saco de
maçãs do comerciante de frutas local.

465
00:39:46,324 --> 00:39:50,442
Sim, fazendo-se passar por um oficial,
seu enforcamento é muito mais rápido aqui.

466
00:39:50,472 --> 00:39:52,353
Claro, agora eu
perceber que Vossa Excelência quer...

467
00:39:52,354 --> 00:39:54,054
para continuar sua jornada o mais rápido possível.

468
00:39:54,383 --> 00:39:58,145
Sim, eu, devo, devo ir
imediatamente, sem recepções, não...

469
00:39:58,175 --> 00:39:59,599
Ora, Excelência, estou com o coração partido...

470
00:39:59,629 --> 00:40:01,525
Eu estava ansioso para
você inspecionando nossa pequena vila.

471
00:40:01,555 --> 00:40:04,362
Sim, existe uma vila maravilhosa,
melhor aldeia que já vi, mas eu...

472
00:40:04,392 --> 00:40:06,231
Seja gentil o suficiente para dizer isso
em seu relatório oficial?

473
00:40:06,261 --> 00:40:08,801
- Sim, sim, claro, mas preciso me vestir.
- Sim, sim, claro.

474
00:40:08,831 --> 00:40:12,615
Reúna os aldeões e junte-se para
acelerar Sua Excelência em seu caminho.

475
00:40:12,619 --> 00:40:15,898
- Onde estão minhas roupas?
- Roupas? Kovach, o uniforme.

476
00:40:16,818 --> 00:40:19,165
Bem, está mal
manchado, eu estava mandando limpá-lo.

477
00:40:19,195 --> 00:40:20,947
Agora, tendo um
uniforme novo para Sua Excelência.

478
00:40:20,956 --> 00:40:23,508
Sim, mas onde vou
conseguir um para Sua Excelência?

479
00:40:23,671 --> 00:40:24,565
Ah, o seu servirá.

480
00:40:24,595 --> 00:40:27,451
Ah, isso é novo,
isso não caberia em Sua Excelência.

481
00:40:27,481 --> 00:40:29,370
Izzy, Gizzy, cuidem disso.

482
00:40:29,400 --> 00:40:31,862
Ambos são alfaiates.
Excelência, eles vão corrigir isso.

483
00:40:31,892 --> 00:40:34,697
Um novo uniforme para
Sua Excelência em meia hora.

484
00:42:38,540 --> 00:42:42,134
Mesmo no pouco tempo que você está aqui,
você conquistou os corações do nosso povo.

485
00:42:42,164 --> 00:42:43,759
Que pena você ter que ir embora.

486
00:42:43,789 --> 00:42:47,803
Oh, bem, eu pensei que poderia
voltarei novamente em breve.

487
00:42:47,833 --> 00:42:51,282
Não, não, não, não mude seus planos
nossa conta. Rápido, o cavalo de Sua Excelência.

488
00:42:51,312 --> 00:42:53,234
Ei, o cavalo do Inspetor Geral.

489
00:42:56,517 --> 00:42:58,878
Obrigado, vou mandar o cavalo de volta

490
00:42:58,908 --> 00:43:00,430
- assim que eu...
- Não, fique com ele, fique com ele.

491
00:43:00,460 --> 00:43:02,319
Misha, ajude Sua Excelência a montar.

492
00:43:06,842 --> 00:43:08,333
Ah, Excelência...

493
00:43:09,895 --> 00:43:13,419
Ó Excelência, grande estrela da sabedoria.

494
00:43:13,449 --> 00:43:14,276
Yakov?

495
00:43:14,306 --> 00:43:17,134
Exortado, não fique
zangado com seu devotado servo...

496
00:43:17,318 --> 00:43:20,688
Eu cacei você em todos os lugares.
Oh, perdoe-me, grande mestre.

497
00:43:20,718 --> 00:43:23,727
Perdoe-me, mostre
misericórdia de seu servo indigno.

498
00:43:23,757 --> 00:43:25,955
Perdoe-me seu idiota ou eu irei
quebrar você ao meio.

499
00:43:26,078 --> 00:43:28,957
- Oh, seja generoso mestre.
- Está tudo bem Yakov.

500
00:43:28,987 --> 00:43:32,131
Eu sou o humilde servo de
Seu Grande Senhor, o Inspetor Geral.

501
00:43:32,161 --> 00:43:34,469
Devido à minha negligência
estávamos separados na estrada.

502
00:43:34,499 --> 00:43:37,672
- Ah, eu estava saindo.
- Ah, preciso falar com você primeiro mestre.

503
00:43:37,702 --> 00:43:40,697
O Imperador enviou você
instruções confidenciais, uma mensagem secreta.

504
00:43:40,727 --> 00:43:43,362
- Mensagem secreta?
- Mas ele estava saindo.

505
00:43:44,097 --> 00:43:46,517
O Inspetor Geral
decidirá isso por si mesmo.

506
00:43:51,428 --> 00:43:56,646
O que você está fazendo? Yakov, eu vou
nunca conseguirei sair, há muitos...

507
00:44:01,110 --> 00:44:02,825
Yakov, por que você me impediu? eu tive uma chance...

508
00:44:02,855 --> 00:44:05,436
- para fugir e agora eles podem me enforcar.
- Fique quieto seu idiota.

509
00:44:05,675 --> 00:44:10,143
Por que eles deveriam enforcar o Inspetor Geral?
Eles colocam a cidade inteira aos seus pés.

510
00:44:10,173 --> 00:44:11,949
Eu não quero a cidade,
Eu tenho tudo que eu quero, eu só...

511
00:44:11,979 --> 00:44:13,736
- quero sair daqui.
- Você tem tudo que quer?

512
00:44:13,766 --> 00:44:15,114
- O que você tem?
- Eu não deixei nada...

513
00:44:15,144 --> 00:44:16,308
- escorregou pelos meus dedos.
- O que você tem? Ver.

514
00:44:16,338 --> 00:44:18,591
Não arranhou,
roubar e levar, cachorrinho, viu?

515
00:44:18,621 --> 00:44:22,594
Tolo, três colheres e essas gorduras
ladrões estão carregados de ouro.

516
00:44:22,624 --> 00:44:23,751
Yakov, mas você não entende...

517
00:44:23,752 --> 00:44:25,976
podemos vender as colheres, comprar uma
nova carroça e deixe esta cidade.

518
00:44:25,977 --> 00:44:28,117
Tudo bem, vá em frente, fuja.

519
00:44:28,349 --> 00:44:31,992
Eu estava certo em primeiro lugar, você
não tem um osso honesto em seu corpo.

520
00:44:32,022 --> 00:44:33,287
Osso honesto?

521
00:44:34,033 --> 00:44:36,053
Espere um minuto Yakov, eu não entendo...

522
00:44:36,083 --> 00:44:38,634
apenas alguns dias atrás você me expulsou
porque você disse que eu não era um bom ladrão.

523
00:44:38,664 --> 00:44:40,102
- Eu te expulsei?
- Sim.

524
00:44:40,132 --> 00:44:41,809
Eu coloquei meu coração para fora porque você foi mordido...

525
00:44:41,839 --> 00:44:44,663
por chorar uma empresa de alívio
e este é todo o agradecimento que recebo?

526
00:44:44,693 --> 00:44:48,317
Pela primeira vez em sua vida miserável você
realmente ter uma chance de fazer algo de bom.

527
00:44:48,347 --> 00:44:51,980
O ato não custa e o que acontece?
Você quer correr como um coelho.

528
00:44:52,010 --> 00:44:55,244
Para salvar sua velha pele selvagem, nunca
um pensamento para as pessoas da aldeia.

529
00:44:55,418 --> 00:44:57,255
- Nada além de egoísmo.
- Agora, espere um minuto.

530
00:44:57,285 --> 00:44:59,866
Oh, eu rastejei
todos os cantos da aldeia.

531
00:45:00,254 --> 00:45:02,090
Georgi, que miséria existe aqui.

532
00:45:02,212 --> 00:45:04,997
O prefeito e seus funcionários tributaram
a própria vida desta cidade.

533
00:45:05,140 --> 00:45:07,660
E não contentes com isso, eles roubam.

534
00:45:08,201 --> 00:45:11,864
35.000 coroas que arrecadaram do
criancinhas e seus pobres pais...

535
00:45:11,894 --> 00:45:13,547
comprar um órgão de tubos da igreja.

536
00:45:13,577 --> 00:45:16,149
E eles inventam um galo e um touro
história de que o órgão foi destruído...

537
00:45:16,179 --> 00:45:18,240
Mas eu sei que eles venderam para outra cidade.

538
00:45:19,851 --> 00:45:22,549
Esta noite podemos fazê-los pagar
35.000 coroas para proteção.

539
00:45:22,742 --> 00:45:26,792
Então eu compro o órgão de volta, você o apresenta
para a cidade e expomos esses patifes.

540
00:45:27,363 --> 00:45:29,944
Posso me tornar um errante
cigano se não estou dizendo a verdade.

541
00:45:30,200 --> 00:45:32,730
- Mas você é um cigano errante.
- Isso prova que estou falando a verdade.

542
00:45:32,862 --> 00:45:35,076
Agora vamos trabalhar Georgi, o mais
coisa importante que você faz...

543
00:45:35,106 --> 00:45:38,474
eles entendem que você sabe o quão torto
eles são, eles vão te cobrir de ouro.

544
00:45:39,556 --> 00:45:43,001
35.000 coroas Yakov, você pensa
eles vão me dar assim?

545
00:45:43,031 --> 00:45:44,682
Eles vão te dar mais, nunca falham.

546
00:45:44,712 --> 00:45:46,540
Eles deram mais fácil quando
você é um Inspetor Geral.

547
00:45:46,570 --> 00:45:48,651
Sim, mas não sei como
para ser Inspetor Geral.

548
00:45:48,681 --> 00:45:50,590
Isso é muito simples,
você tem que se comportar como um.

549
00:45:50,824 --> 00:45:53,069
- Mas como?
- Ah, como? Por que? O que?

550
00:45:53,232 --> 00:45:56,823
Não me incomode com bobagens
detalhes técnicos, você é o Inspetor Geral.

551
00:45:56,853 --> 00:45:58,669
Seja grande, forte, firme.

552
00:46:05,041 --> 00:46:06,703
Senhores, tenho boas notícias para vocês.

553
00:46:07,305 --> 00:46:10,712
O Inspetor-Geral tem
decidiu permanecer indefinidamente.

554
00:46:11,682 --> 00:46:14,386
Ele exige uma inspeção
dos assuntos financeiros de Brodny...

555
00:46:14,784 --> 00:46:17,497
e ele vai se encontrar com você
na Câmara Municipal às 14h.

556
00:46:32,362 --> 00:46:35,290
♪ Grande, seja forte, seja firme, diz Yakov. ♪

557
00:46:35,320 --> 00:46:38,503
♪ Mas se não funcionar,
de quem será o pescoço que eles vão sacudir? ♪

558
00:46:38,533 --> 00:46:42,390
♪ De quem é o bloco
eles vão derrubar, não Yakov. ♪

559
00:46:44,287 --> 00:46:47,889
♪ Seja um Inspetor Geral. ♪

560
00:46:50,470 --> 00:46:53,490
♪ O que faz um inspetor
Geral faz? Inspecionar generais? ♪

561
00:46:56,499 --> 00:47:00,417
♪ Um Inspetor Geral
geralmente inspeciona isso é... ♪

562
00:47:00,447 --> 00:47:02,539
♪ Eles esperam que eles façam uma inspeção geral. ♪

563
00:47:02,876 --> 00:47:05,733
♪ Se eles estiverem
esperando um Inspetor Geral. ♪

564
00:47:05,915 --> 00:47:07,955
♪ Mas excepcionalmente
generoso Inspetor Geral... ♪

565
00:47:07,985 --> 00:47:09,506
♪ Quem fez um
exceção e não teve fiscalização... ♪

566
00:47:09,536 --> 00:47:12,250
♪ Causaria suspeita e na minha
condição que eu não poderia aceitar. ♪

567
00:47:12,740 --> 00:47:13,567
♪ Obrigado. ♪

568
00:47:14,658 --> 00:47:15,842
♪ Porém... ♪

569
00:47:16,393 --> 00:47:19,198
♪ Se as pessoas não estão suspeitando
agora aceite sem detectar um... ♪

570
00:47:19,228 --> 00:47:21,392
♪ Impostor quem é
não postado como inspetor de pedigree. ♪

571
00:47:21,994 --> 00:47:24,075
♪ Isso poderia ser palpável
impostor diz um cigano ou... ♪

572
00:47:24,105 --> 00:47:26,646
♪ Uma montanha-russa poderia conseguir
passou por eles por sua postura? ♪

573
00:47:27,339 --> 00:47:30,084
♪ Em duas palavras, improvável. ♪

574
00:47:35,715 --> 00:47:39,642
♪ Então não é um
questão de fugir ou não fugir. ♪

575
00:47:40,683 --> 00:47:43,754
♪ Mas ser ou não ser. ♪

576
00:47:44,641 --> 00:47:48,171
♪ E se sim, como? ♪

577
00:47:50,066 --> 00:47:55,606
♪ Devo ser arrogante? Deveria
Eu sou elegante? Devo ser inteligente? ♪

578
00:47:57,309 --> 00:48:01,032
♪ Um russo rolante
Czar ou imparcialidade muito britânica... ♪

579
00:48:01,062 --> 00:48:04,057
♪ Ou como o KGV
em Nice quem já come... ♪

580
00:48:04,087 --> 00:48:08,648
♪ O queijo enquanto ele diz
não, obrigado, por favor, seja inteligente. ♪

581
00:48:09,916 --> 00:48:13,251
♪ Devo examinar todos os meus lados. ♪

582
00:48:13,647 --> 00:48:23,391
♪ O longo, o estreito, o largo
eu, o Dr. Jekyll sob a minha pele. ♪

583
00:48:23,421 --> 00:48:27,296
♪ Se eu valorizo minha anatomia,
o magrelo e meu amigo... ♪

584
00:48:27,326 --> 00:48:32,835
♪ Como devo começar a interpretar o papel? ♪

585
00:48:37,399 --> 00:48:39,371
♪ Devo ser arrogante? ♪

586
00:48:40,149 --> 00:48:44,173
♪ Levante-se e pare de lamber minhas botas. ♪

587
00:48:44,393 --> 00:48:46,396
- Elegante?
- Açúcar?

588
00:48:48,223 --> 00:48:51,113
- Um caroço a mais.
- Limão?

589
00:48:52,548 --> 00:48:55,676
- Ace creme?
- Creme?

590
00:48:57,170 --> 00:48:58,525
Um drible.

591
00:49:00,378 --> 00:49:03,187
- Chá?
- Nunca toque nele.

592
00:49:05,220 --> 00:49:11,556
♪ Ó inteligente? Se eles não sabem o que você deveria
sabe, eles não saberão o que você saberia. ♪

593
00:49:11,586 --> 00:49:15,232
♪ Arrogante, elegante, inteligente. ♪

594
00:49:15,262 --> 00:49:19,107
♪ Se você diz.
E não é assim. E daí? ♪

595
00:49:19,366 --> 00:49:23,929
♪ Se você falar com eles pa-pa-pa,
você apenas desperdiça seu fôlego. ♪

596
00:49:23,959 --> 00:49:27,755
♪ Ria deles,
eles são tudo que você provavelmente precisa. ♪

597
00:49:28,392 --> 00:49:33,891
♪ Fale e você mostra sua ignorância,
ria e você mostra os dentes. ♪

598
00:49:37,139 --> 00:49:39,390
♪ Senhores,
se você simplesmente se afastasse... ♪

599
00:49:39,420 --> 00:49:43,674
♪ Por um momento, eu deveria estar muito
feliz em conversar com esse infeliz infeliz. ♪

600
00:49:43,704 --> 00:49:45,436
Então vá.

601
00:49:50,377 --> 00:49:54,781
♪ O curso de ação que você deve
agir de acordo com o que realmente foi planejado é um sucesso. ♪

602
00:49:54,811 --> 00:49:56,694
♪ Pensei muito nisso. ♪

603
00:49:57,072 --> 00:50:02,472
♪ Se você cobrir casualmente
levanta a boca com a mão... ♪

604
00:50:02,751 --> 00:50:05,560
♪ Você nunca colocará o pé nisso. ♪

605
00:50:08,530 --> 00:50:11,180
♪ Realmente, senhores, por favor. ♪

606
00:50:15,702 --> 00:50:18,532
♪ Dê uma cheirada no rapé. ♪

607
00:50:20,186 --> 00:50:27,897
♪ Para ver a doença secreta, basta
fique por perto e espere que eles espirrem. ♪

608
00:50:41,467 --> 00:50:45,313
♪ Und seus dentes cada
maneira vai soprar a brisa. ♪

609
00:50:45,343 --> 00:50:51,987
♪ Não preste atenção
o que ele disser, farei do meu jeito. ♪

610
00:51:05,074 --> 00:51:09,777
♪ Pare, por favor, pare. ♪

611
00:51:09,807 --> 00:51:18,105
♪ Você está me confundindo, por favor, pare,
por favor pare. Por favor, diga como você vê. ♪

612
00:51:18,385 --> 00:51:25,439
♪ Você está tão satisfeito com
vocês mesmos, vocês não se importam comigo. ♪

613
00:51:26,654 --> 00:51:29,085
♪ Isso não é verdade. ♪

614
00:51:31,181 --> 00:51:41,289
♪ Se não nos importássemos,
falaríamos assim? ♪

615
00:51:41,319 --> 00:51:49,828
♪ As coisas não são tão ruins quanto parecem
menino cigano, não senhor, são muito piores. ♪

616
00:51:49,858 --> 00:51:55,036
♪ E lembre-se de ouvir
o olho vale dois no mato. ♪

617
00:51:56,782 --> 00:52:02,120
♪ Então como faço para jogar meu papel. ♪

618
00:52:02,359 --> 00:52:08,038
♪ Seja elegante, seja elegante, seja inteligente,
seja elegante, seja elegante, seja inteligente. ♪

619
00:52:08,068 --> 00:52:13,717
♪ Com você eu concordo, concordo
mim, você não precisa mais ficar. ♪

620
00:52:14,080 --> 00:52:16,627
♪ - Vou dar-lhes o punho.
Dê-lhes o punho. ♪

621
00:52:16,657 --> 00:52:18,662
- ♪ Dê-lhes o pulso.
- Dê-lhes o pulso. ♪

622
00:52:18,692 --> 00:52:21,214
♪ Mostre-lhes o dedo. ♪

623
00:52:42,237 --> 00:52:43,675
Para a Câmara Municipal.

624
00:53:23,070 --> 00:53:25,089
Encontre tudo em ordem.

625
00:53:49,323 --> 00:53:52,889
Um momento. O que é que foi isso? O que foi o quê?

626
00:53:53,352 --> 00:53:56,218
- O que?
- Pensei ter visto alguma coisa.

627
00:54:01,381 --> 00:54:02,289
Como você explica isso?

628
00:54:03,799 --> 00:54:06,033
- Bem...
- Bem? Sim?

629
00:54:09,512 --> 00:54:11,909
Não houve impostos naquele dia, Excelência.

630
00:54:11,939 --> 00:54:13,848
Se você colocar seu oficial
assinatura nos livros.

631
00:54:16,459 --> 00:54:17,143
O que é isso?

632
00:54:17,173 --> 00:54:21,142
Oh, é o melhor que temos Seu
Excelência, não somos uma comunidade muito rica.

633
00:54:48,482 --> 00:54:53,695
Eu, eu, eu, acho melhor
não assine isto até que eu tenha...

634
00:54:54,739 --> 00:54:57,768
Você termina de examinar os livros
mais de perto na casa de Vossa Excelência.

635
00:54:57,798 --> 00:54:59,737
Sim e excelente ideia.

636
00:55:06,276 --> 00:55:09,388
Veremos, o que veremos.

637
00:55:13,157 --> 00:55:15,147
E tudo que vi foi um programa de medicina.

638
00:55:15,391 --> 00:55:17,921
O cigano gordo era
vendendo as coisas e seu sócio...

639
00:55:18,962 --> 00:55:20,645
tinha a cabeça num prato.

640
00:55:30,790 --> 00:55:34,065
- Quem é esse homem?
- Que Sua Excelência o Inspetor Geral.

641
00:59:36,477 --> 00:59:38,375
Caro Yakov.

642
00:59:39,680 --> 00:59:41,863
Eu não posso...

643
00:59:42,954 --> 00:59:47,913
fique mais tempo.

644
00:59:49,015 --> 00:59:52,535
Com amor, Georgi.

645
01:00:11,295 --> 01:00:12,734
Esta é a cozinha, não é?

646
01:00:13,386 --> 01:00:17,039
Bem, você vai certo
à frente, estou apenas inspecionando.

647
01:00:30,674 --> 01:00:32,072
Tudo bem, muito bem.

648
01:00:34,224 --> 01:00:36,295
- Agora me diga, existe outra saída?
- Fora?

649
01:00:37,009 --> 01:00:40,519
- Ah, fora.
- Ah, você não vai embora Vossa Excelência.

650
01:00:40,549 --> 01:00:42,335
Ah, preciso, não posso ficar nem mais um minuto.

651
01:00:43,590 --> 01:00:46,130
Há outra cidade que eu
tenho que inspecionar, agora, agora mesmo.

652
01:00:46,252 --> 01:00:49,629
- As pessoas estão esperando eu, como faço para sair.
- Eu não posso acreditar.

653
01:00:50,169 --> 01:00:52,424
Você não pode acreditar no quê? Você não pode
acredito que tenho outra cidade para inspecionar?

654
01:00:52,454 --> 01:00:53,903
Claro que sim, Vossa Alteza.

655
01:00:54,465 --> 01:00:57,005
- Por favor, não fique com raiva de mim.
- Ah, eu não estava com raiva, eu...

656
01:00:57,158 --> 01:00:59,933
Você foi tão gentil da última vez
noite, pensei que você ficaria.

657
01:01:00,148 --> 01:01:01,392
E isso me deu uma nova esperança.

658
01:01:01,923 --> 01:01:03,769
Ah, toda a vila está
olhando para você em busca de ajuda.

659
01:01:04,086 --> 01:01:06,934
Sim, bem, eu pensei
talvez no meu caminho de volta, eu...

660
01:01:06,964 --> 01:01:10,759
- Excelência tanta pilhagem e miséria.
-É terrível, mas...

661
01:01:11,077 --> 01:01:15,081
você deveria ver esse outro
cidade, eles precisam muito de mim.

662
01:01:15,111 --> 01:01:18,767
- As pessoas estão esperando e recepções.
- Eu vejo.

663
01:01:19,595 --> 01:01:22,184
Eu, eu realmente não devo decepcioná-los, eu...

664
01:01:24,722 --> 01:01:27,668
Bem, é melhor eu ir.

665
01:01:34,143 --> 01:01:38,933
- Lamento que você não seja mais amigável.
- Amigável? Por que devo ser amigável?

666
01:01:39,728 --> 01:01:43,772
Eu não me importo se eu for enforcado, devo dizer o que
Eu acho que você é tão ruim quanto o resto deles.

667
01:01:44,216 --> 01:01:47,123
Pior, porque você tem o
poder para fazer o bem e você foge.

668
01:01:47,557 --> 01:01:51,395
Eu fico, posso recuperar o órgão.
Não queimou, eu sei onde está.

669
01:01:51,701 --> 01:01:54,775
- Ah, então você se preocupa com as pessoas.
- Claro que sim.

670
01:01:55,145 --> 01:01:59,209
- Oh, a cidade inteira fique tão feliz.
- Quero que você seja feliz, Lizzy.

671
01:01:59,353 --> 01:02:03,472
Ah, não conto Vossa Excelência, estou
apenas uma empregada de cozinha e sempre serei uma.

672
01:02:04,186 --> 01:02:08,535
Mas essa não é a maneira de encarar a vida,
as coisas podem mudar durante a noite.

673
01:02:08,955 --> 01:02:11,429
Afinal, não nasci Inspetor-Geral.

674
01:02:14,425 --> 01:02:17,307
Simplesmente aconteceu, vamos sorrir.

675
01:02:30,653 --> 01:02:38,355
♪ Alcance a lua e
procure o arco-íris dourado. ♪

676
01:02:38,789 --> 01:02:43,341
♪ Você encontrará momentos felizes. ♪

677
01:02:45,075 --> 01:02:52,497
♪ Você ouvirá uma música, que
vive no coração de um pássaro azul. ♪

678
01:02:53,045 --> 01:02:57,330
♪ E você encontrará momentos felizes. ♪

679
01:02:58,822 --> 01:03:05,785
♪ Pensei que as coisas talvez fossem muito
escuro, seu sonho não é em vão. ♪

680
01:03:06,665 --> 01:03:12,697
♪ Para quando você encontrar
um arco-íris? Só depois da chuva. ♪

681
01:03:13,259 --> 01:03:21,433
♪ Então faça um pedido para a lua e
algum dia, pode ser amanhã... ♪

682
01:03:22,249 --> 01:03:27,503
♪ De repente você ouvirá sinos... ♪

683
01:03:31,903 --> 01:03:37,807
♪ E você encontrará momentos muito felizes. ♪

684
01:03:39,848 --> 01:03:43,087
Latus, Bela, cuidem da carruagem.

685
01:03:43,610 --> 01:03:49,463
- Onde está todo mundo? Ó Vossa Excelência.
- Senhora...

686
01:03:50,356 --> 01:03:52,944
Veja o que encontrei na biblioteca de Brodny.

687
01:03:52,974 --> 01:03:56,311
O novo almanaque
da equipe oficial do Imperador.

688
01:03:56,846 --> 01:03:58,619
Equipe oficial do imperador?

689
01:03:58,649 --> 01:04:02,518
Com histórias de suas famílias e
retratos de artistas célebres.

690
01:04:02,548 --> 01:04:07,469
Ah, os retratos são muito ruins, são muito
ruim, você não reconheceria esse meu.

691
01:04:07,499 --> 01:04:10,149
Ah, é tão difícil que...

692
01:04:10,179 --> 01:04:13,124
Pensei apenas em mulheres
eram vaidosos com seus retratos.

693
01:04:13,154 --> 01:04:13,630
Não.

694
01:04:13,660 --> 01:04:15,751
Agora eu tenho que ver como
Pena que eles fizeram você olhar.

695
01:04:15,781 --> 01:04:17,855
Ah, você sabe que tem
nunca me disse seu nome.

696
01:04:17,885 --> 01:04:19,508
- Um nome?
- Ah não, não importa.

697
01:04:19,691 --> 01:04:21,489
Em breve vou te reconhecer e descobrir...

698
01:04:21,519 --> 01:04:25,098
tudo sobre você e seu
linda esposa e filhos adoráveis.

699
01:04:25,128 --> 01:04:29,880
Oh, eu não tenho esposa, ninguém da minha família
tinha esposas, meu pai não gostava de esposas.

700
01:04:30,134 --> 01:04:32,392
Quero dizer, minha mãe
não gostava da esposa do meu pai.

701
01:04:32,902 --> 01:04:34,943
- Posso ficar com este livro?
- Oh não.

702
01:04:34,973 --> 01:04:38,883
Isso se parece um pouco com você, mas
mais velho, claro, é um parente seu?

703
01:04:38,913 --> 01:04:42,367
- Ah sim, é meu pai.
- Seu pai? Senhora Knabe?

704
01:04:42,572 --> 01:04:47,303
Casada com Peter Knabe,
46 anos, mãe de 12 meninos.

705
01:04:47,333 --> 01:04:52,123
Oh, isso foi um disfarce,
meu pai era um espião na guerra e ele...

706
01:04:52,288 --> 01:04:54,686
ele sempre costumava
disfarçar-se de minha mãe.

707
01:04:54,716 --> 01:04:56,191
- Seu pai?
- Não, não, minha mãe.

708
01:04:56,726 --> 01:05:01,432
- Eu tinha 19 anos antes de poder diferenciá-los.
- Knabe, esse é o seu sobrenome?

709
01:05:01,462 --> 01:05:07,757
- Sim, Farple Knabe.
-Farple? Oh, que nome incomum.

710
01:05:08,543 --> 01:05:12,777
Parece uma brisa matinal,
farfalhando entre as folhas dos salgueiros.

711
01:05:13,020 --> 01:05:14,486
O que isso significa?

712
01:05:19,294 --> 01:05:21,398
Algum tipo de sopa, eu acho.

713
01:05:23,668 --> 01:05:24,981
Onde você nasceu?

714
01:05:25,011 --> 01:05:29,292
Ah, bem, deixe-me ter o
livro e eu lhe contarei tudo sobre ele. Sim.

715
01:05:29,322 --> 01:05:32,709
Oh, alguns, alguma noite quando
estamos sozinhos agora, talvez esta noite.

716
01:05:32,739 --> 01:05:35,680
Ah, eu quero ouvir tudo, Farple.

717
01:05:35,710 --> 01:05:37,249
Você não sabe como anseio viver.

718
01:05:37,415 --> 01:05:40,603
O que significa ser casado com um
homem que não te entende.

719
01:05:40,633 --> 01:05:43,842
- Ele é um camponês claro, um porco inculto.
- Realmente?

720
01:05:44,123 --> 01:05:47,337
Fui forçada a casar com ele.
Sou uma mulher atraente, não sou?

721
01:05:47,367 --> 01:05:47,857
Sim.

722
01:05:47,887 --> 01:05:50,279
ainda estou no primeiro
flor da minha juventude, não é?

723
01:05:50,309 --> 01:05:52,297
- Sim.
- Sou desejável, não sou?

724
01:05:52,298 --> 01:05:52,807
Sim, mas...

725
01:05:52,820 --> 01:05:57,589
Poderia um homem desejar uma mulher mais adorável,
mulher inteligente e receptiva do que eu?

726
01:05:57,619 --> 01:05:58,636
- Não.
-

727
01:05:58,840 --> 01:06:02,401
Oh Farple, você diz as coisas mais lindas.

728
01:06:02,431 --> 01:06:05,413
Bem, eu realmente preciso subir agora.

729
01:06:08,170 --> 01:06:12,599
- Você vai me ajudar Farple, não é? Promessa.
- Sim, eu, eu prometo.

730
01:06:12,629 --> 01:06:14,806
Quando chegarmos a Paris,
Não serei um fardo para você.

731
01:06:15,049 --> 01:06:16,861
- Juro.
- Sim.

732
01:06:27,646 --> 01:06:30,313
Perdoe-me, posso ter um
palavra com Vossa Excelência?

733
01:06:30,505 --> 01:06:31,577
O que você quer?

734
01:06:31,607 --> 01:06:35,355
Eu me jogo à sua misericórdia. Por favor
Excelência, pelo bem da minha família.

735
01:06:35,385 --> 01:06:36,709
Ah, o que é isso? O que é que você fez?

736
01:06:36,739 --> 01:06:41,419
Os registros fiscais, não foi minha ideia falsificar
eles, o prefeito, meu próprio tio e Toleki.

737
01:06:41,449 --> 01:06:42,984
Todos fizeram esse fardo por você.

738
01:06:43,014 --> 01:06:45,124
eu admito que tomo
subornos, mas que tipo de subornos?

739
01:06:45,125 --> 01:06:47,225
- Cachorrinhos, só isso, só cachorrinhos.
- Cachorrinhos?

740
01:06:47,254 --> 01:06:49,211
- Sim. Ah, todos os tipos.
- Todos os tipos de cachorrinhos?

741
01:06:49,221 --> 01:06:52,152
- Ah, eu gosto de cachorrinhos.
- Ah, pode ficar com eles, Excelência.

742
01:06:52,182 --> 01:06:54,513
Ah, me perdoe. Sim, todos os 60 deles.

743
01:06:54,543 --> 01:06:58,163
E aqui está, aqui está só um pouco
presente só para mostrar o quanto eu...

744
01:06:58,534 --> 01:07:00,410
- Excelência?
- Quem é?

745
01:07:00,440 --> 01:07:03,409
Sou eu, Toleki,
superintendente da escola, meritíssimo.

746
01:07:03,549 --> 01:07:04,544
Ele não deve me encontrar aqui.

747
01:07:04,574 --> 01:07:07,888
Oh, ele é apenas um membro
do conselho que a cidade não tem.

748
01:07:09,585 --> 01:07:10,976
Entre.

749
01:07:12,572 --> 01:07:14,843
Excelência, pode
Eu tenho um momento do seu tempo.

750
01:07:14,873 --> 01:07:16,630
Tenho algo que pode lhe interessar, olhe.

751
01:07:17,651 --> 01:07:21,339
Bem, você vê que eu tenho o melhor interesse
essa coisa ou como posso te contar isso.

752
01:07:21,369 --> 01:07:24,185
- Você entende isso.
- Está tudo bem, vamos direto ao ponto, Tacky.

753
01:07:24,215 --> 01:07:25,779
-Toleki.
- Eu digo a você Toleki.

754
01:07:25,809 --> 01:07:28,345
Às vezes um homem deve decidir
entre dever e amigos e...

755
01:07:28,375 --> 01:07:33,028
Sinto que é meu dever aconselhá-lo sobre o
aumento da corrupção na cidade de Brodny.

756
01:07:33,245 --> 01:07:37,100
Isso não é muito, mas se você apenas aceitar
é como um empréstimo, se você gostar vai ajudar...

757
01:07:38,159 --> 01:07:41,695
Posso ver você por um momento?
Excelência, é Gizzy, o agente do correio.

758
01:07:41,725 --> 01:07:43,969
Gizzy, ele pode não me encontrar aqui.

759
01:07:53,311 --> 01:07:55,132
Entre, entre.

760
01:07:58,371 --> 01:08:02,621
Sou um homem pobre, Excelência.
Por favor, aceite isso, é tudo que tenho.

761
01:08:02,837 --> 01:08:06,423
A tentação era muito forte,
os outros roubaram mais do que eu. eu...

762
01:08:06,453 --> 01:08:08,407
- Você fez?
- Quem é aquele na porta?

763
01:08:08,437 --> 01:08:11,245
Venha comigo, temos que nos esconder.
Ei, neste armário aqui.

764
01:08:16,054 --> 01:08:17,049
Pode entrar.

765
01:08:17,432 --> 01:08:19,725
- Ah, Inspetor Geral.
- Sim.

766
01:08:19,755 --> 01:08:21,112
Oh, deixe-me ver, eu quero falar com você,

767
01:08:21,142 --> 01:08:26,480
Devo falar com você.
Oh, meu uniforme parece, fica muito bem em você.

768
01:08:26,890 --> 01:08:29,710
Oh, estou mandando fazer um
em preto, com prata aqui.

769
01:08:29,740 --> 01:08:31,012
O que é Kovach?

770
01:08:31,042 --> 01:08:34,063
Ah, acho que poderia ter
faça um freio limpo para isso.

771
01:08:34,093 --> 01:08:35,837
- Você não quer se sentar?
- Sim, obrigado.

772
01:08:35,867 --> 01:08:40,093
Você vê que não foi por mim, eu fiz isso pelo meu
esposa, minha esposa não é uma mulher satisfeita.

773
01:08:40,355 --> 01:08:42,104
Ela quer roupas, dinheiro e joias.

774
01:08:42,134 --> 01:08:45,269
Oh, eu amo minha família, mas eu
dar aos meus 6 filhos para se livrarem da minha esposa.

775
01:08:45,751 --> 01:08:50,171
- Então, só tem 1.000 coroas aqui.
- Mil coroas?

776
01:08:51,588 --> 01:08:53,056
Se você apenas der
me uma chance de vender as jóias.

777
01:08:53,086 --> 01:08:54,855
Você não quer se sentar?

778
01:09:03,447 --> 01:09:04,876
Na cama.

779
01:09:08,727 --> 01:09:09,913
Entre.

780
01:09:12,705 --> 01:09:15,804
- Ah, Excelência...
- Acabei de colocar você aqui,

781
01:09:15,834 --> 01:09:17,666
Você Excelência...

782
01:09:28,163 --> 01:09:29,311
Entre.

783
01:09:33,276 --> 01:09:35,304
Ah, eu não sabia
você estava descansando Excelência.

784
01:09:35,334 --> 01:09:38,096
Ah, eu sempre descanso, o
o médico disse que é bom para o meu fígado.

785
01:09:39,532 --> 01:09:42,682
- Talvez seja melhor eu voltar?
- Não, está tudo bem, o que você quer?

786
01:09:42,839 --> 01:09:45,045
- Eu só queria fazer uma confissão.
- Eu vou levar.

787
01:09:45,529 --> 01:09:48,437
- Bem, é melhor vir...
- Sou tão culpado quanto o resto dos outros.

788
01:09:48,934 --> 01:09:51,658
Oh, eu não devo ser encontrado aqui,
onde eu me escondo? Na cama.

789
01:09:51,665 --> 01:09:52,578
Não a cama.

790
01:09:56,598 --> 01:09:58,002
Em cima da cama.

791
01:10:05,228 --> 01:10:06,265
Entre.

792
01:10:08,555 --> 01:10:12,531
- Você não precisa fazer nada para mim.
- A mensagem veio do Imperador?

793
01:10:12,838 --> 01:10:13,446
O que?

794
01:10:13,476 --> 01:10:16,108
Desça e
ver se minha bagagem chegou.

795
01:10:16,138 --> 01:10:18,693
- Qual é o problema com você?
- Como está o tempo lá fora?

796
01:10:18,723 --> 01:10:20,850
Olha se isso é...

797
01:10:21,325 --> 01:10:23,463
- Tem muita gente escondida aí.
- Escondido?

798
01:10:23,493 --> 01:10:25,888
Ah, os vereadores
que veio com seus subornos.

799
01:10:26,049 --> 01:10:28,440
- Subornos? Dinheiro? Dinheiro.
- Dinheiro.

800
01:10:31,084 --> 01:10:33,525
- Cadê?
- Está aqui.

801
01:10:35,677 --> 01:10:39,771
Por que? Entre.

802
01:10:41,557 --> 01:10:43,202
Excelência, pode
Falo com você por um momento?

803
01:10:43,232 --> 01:10:46,007
- Sim claro.
- Particularmente.

804
01:10:56,923 --> 01:10:58,275
Todos lhe trouxeram dinheiro.

805
01:10:59,116 --> 01:11:01,603
Senhores, tenho que pedir que saiam da sala.

806
01:11:03,592 --> 01:11:06,538
- Ah Prefeito e você também Sr. Chefe de Polícia.
- Sim?

807
01:11:06,806 --> 01:11:10,143
– Sua Alteza não tolera desonestidade.
- Não, então por que ele...

808
01:11:10,173 --> 01:11:12,596
- aceitar os subornos?
- Algumas coroas de miséria.

809
01:11:12,902 --> 01:11:15,031
Sua Excelência tem muitas instituições de caridade privadas.

810
01:11:15,488 --> 01:11:17,901
Posso assegurar-lhe que nem um centavo
que o dinheiro alguma vez encontrará…

811
01:11:17,931 --> 01:11:19,951
seu caminho para
os bolsos do Inspetor Geral.

812
01:11:20,742 --> 01:11:23,877
Bem, o que você quer que façamos?

813
01:11:24,223 --> 01:11:27,016
É possível, através de
possibilidade minha, veja isso...

814
01:11:27,360 --> 01:11:30,497
alguns substanciais
contribuições suas podem...

815
01:11:30,765 --> 01:11:33,686
- Quanto?
- Digamos 100.000 coroas?

816
01:11:35,484 --> 01:11:38,251
- 100.000 coroas.
- Serei um pobre.

817
01:11:38,281 --> 01:11:40,993
Bem, então guarde seu dinheiro,
você pode tilintar em seus bolsos...

818
01:11:41,286 --> 01:11:43,173
todo o caminho até os degraus da forca.

819
01:11:43,203 --> 01:11:45,927
- Ele não faria nada assim.
- Ele faria e ele fez.

820
01:11:46,514 --> 01:11:48,490
Mas ele pode estar
inclinado a mostrar clemência se...

821
01:11:48,520 --> 01:11:50,888
ele pode perceber
o sonho de caridade de sua vida.

822
01:11:51,775 --> 01:11:54,848
Uma adição muito necessária ao
Catedral que ele construiu em Viena.

823
01:11:55,651 --> 01:11:59,889
Um novo órgão de igreja, um órgão à prova de fogo.

824
01:12:00,573 --> 01:12:04,769
- À prova de fogo, ele sabe.
- Ele sabe.

825
01:12:16,437 --> 01:12:19,332
Podemos nos livrar dele sem sair
um rastro e nenhum de nós estará envolvido.

826
01:12:19,362 --> 01:12:20,416
Quem fará isso?

827
01:12:20,900 --> 01:12:23,846
- Vetalo, o palhaço.
- Vetalo, o palhaço?

828
01:12:23,876 --> 01:12:25,695
Ele fará o que eu disser, ele tem que fazer.

829
01:12:25,725 --> 01:12:29,310
Posso pegá-lo hoje à noite, durante a recepção
quando tudo é confusão e barulho.

830
01:12:30,070 --> 01:12:32,315
- Mas se algo der errado.
- Nada vai dar errado.

831
01:12:32,345 --> 01:12:33,807
- Tem certeza?
- Sim, senhor.

832
01:12:33,837 --> 01:12:36,305
Depois da meia-noite, assim que
todo mundo já bebeu bastante...

833
01:12:36,335 --> 01:12:39,213
um de nós vai levá-lo para o celeiro
onde Vetalo, o clodhopper, está esperando.

834
01:12:39,519 --> 01:12:41,406
- Ele se livrará do corpo.
- Bom.

835
01:13:08,569 --> 01:13:09,233
O que você está fazendo?

836
01:13:09,263 --> 01:13:11,362
Por que, você acha que eu quero
para roubá-lo? Eu quero contar.

837
01:13:11,392 --> 01:13:13,211
- Bem, eu já contei.
- Você não pode contar.

838
01:13:13,241 --> 01:13:16,387
Bem, é muito pesado, então deve
será suficiente aqui para comprar de volta o órgão.

839
01:13:16,417 --> 01:13:19,461
- Certo, me dê que vou buscar o órgão.
- Ah, não, não sem mim.

840
01:13:19,491 --> 01:13:21,654
Você sabe, você não pode sair daqui,
eles precisam de você para a recepção.

841
01:13:21,684 --> 01:13:23,478
Pois bem, iremos depois da recepção.

842
01:13:23,692 --> 01:13:25,934
Olha Yakov, há
um velho provérbio húngaro...

843
01:13:26,164 --> 01:13:28,523
Confie em todos, mas
mantenha o dinheiro do órgão à vista.

844
01:13:32,702 --> 01:13:33,939
Entre.

845
01:14:05,005 --> 01:14:07,759
- O que é isso?
- É só uma carta.

846
01:14:07,789 --> 01:14:09,723
- Que tipo de carta?
- Bem, uma carta de amor, suponho.

847
01:14:09,753 --> 01:14:12,108
- Uma carta de amor para você? Deixe-me ver isso.
- Não Yakov.

848
01:14:12,138 --> 01:14:14,212
- Ah, deixe-me ver.
- Não, é o soldado Yakov.

849
01:14:14,242 --> 01:14:15,538
- Não importa, deixe-me ver.
- Não.

850
01:14:16,213 --> 01:14:18,190
Yakov, você pode rasgá-lo.

851
01:14:21,619 --> 01:14:22,653
Bem?

852
01:14:27,360 --> 01:14:28,724
Você poderia ler para mim, Yakov?

853
01:14:39,576 --> 01:14:43,786
- Oh Georgi, você é um cara de muita sorte.
- O que é?

854
01:14:43,816 --> 01:14:46,743
Uma linda garota como
que se apaixona por você.

855
01:14:46,773 --> 01:14:48,413
Leia para mim, Yakov, por favor.

856
01:14:48,898 --> 01:14:51,041
Meu querido e querido Inspetor Geral.

857
01:14:51,194 --> 01:14:54,548
Desde o primeiro momento
vi você, eu sabia que você era o único.

858
01:14:54,893 --> 01:14:57,418
À noite sonho com sua figura viril...

859
01:14:57,775 --> 01:15:01,651
e seus belos traços gentis
me enlouquece de amor apaixonado.

860
01:15:02,481 --> 01:15:04,866
O som do seu
a voz me emociona além das palavras...

861
01:15:04,896 --> 01:15:08,589
e se eu não posso ter você por
meu, certamente devo morrer.

862
01:15:11,382 --> 01:15:13,103
Existe mais?
Ela diz mais alguma coisa?

863
01:15:13,133 --> 01:15:18,064
Sim, sim. PS por favor
encontre-me no celeiro à meia-noite.

864
01:15:18,094 --> 01:15:20,857
Por favor, encontre-me no celeiro no meio...

865
01:15:24,134 --> 01:15:26,526
Yakov, o que significa PS?

866
01:15:26,990 --> 01:15:30,854
Ps? Por favor, querida.

867
01:15:32,028 --> 01:15:35,598
Por favor, querido, conheça
eu no celeiro à meia-noite.

868
01:15:55,303 --> 01:15:58,929
- Tenho a carruagem esperando Farple.
- A carruagem?

869
01:15:58,959 --> 01:16:02,801
Minhas coisas estão todas arrumadas, vou me encontrar
você no estábulo depois do baile.

870
01:16:06,805 --> 01:16:08,030
Primo Byro...

871
01:16:19,991 --> 01:16:24,059
Eu tenho o dinheiro, ele enviou seu
relatório? Então entregarei a ele esta noite.

872
01:16:24,583 --> 01:16:26,853
- Não podemos resolver o assunto aqui.
- Onde você sugeriria?

873
01:16:26,883 --> 01:16:29,437
- Lá fora, no celeiro.
- À meia-noite?

874
01:16:29,467 --> 01:16:31,724
- À meia-noite.
- Ele estará lá.

875
01:16:36,838 --> 01:16:39,273
Eu vou me preparar,
Vejo você mais tarde, Farple.

876
01:16:52,141 --> 01:16:56,051
Recebi sua nota,
você é maravilhoso, no celeiro?

877
01:17:03,274 --> 01:17:04,447
Obrigado.

878
01:17:16,728 --> 01:17:19,547
Fora do meu caminho, sou o Coronel Franz Castine.

879
01:17:19,980 --> 01:17:23,283
Camarada, amigo de longa data dele
Excelência, o Inspetor Geral.

880
01:17:23,313 --> 01:17:27,325
Fomos amigos por muitos, muitos
anos, anuncie-me imediatamente, mocinha.

881
01:17:28,001 --> 01:17:31,202
- Sim, coronel.
- Ah, meu jovem.

882
01:17:31,341 --> 01:17:33,165
Problema com os olhos, não é, Coronel?

883
01:17:33,195 --> 01:17:35,282
Sim, sim, eu estava
neve cega nos Alpes no...

884
01:17:35,312 --> 01:17:37,450
Campanha italiana
com Sua Majestade, o Imperador.

885
01:17:38,023 --> 01:17:40,828
O Imperador, longa vida para
sua Majestade Superior, o Imperador.

886
01:17:42,154 --> 01:17:46,337
Agora seu idiota, seu idiota
idiota, agora onde estão meus óculos?

887
01:17:47,064 --> 01:17:50,966
Estou tão cego sem o meu
óculos, agora tome cuidado, tome cuidado.

888
01:17:51,732 --> 01:17:53,453
Agora não pise neles.

889
01:17:55,086 --> 01:17:58,605
- Ah, sinto muito.
- Seu idiota estúpido.

890
01:17:59,868 --> 01:18:02,673
- Vou ter que ir buscar outro par.
- Não, não, agora você fica aí.

891
01:18:05,198 --> 01:18:07,621
Senhoras e senhores, tenho a honra...

892
01:18:07,914 --> 01:18:12,938
para anunciar a chegada inesperada do Coronel
Franz Castine, Guarda Real do Imperador.

893
01:18:13,793 --> 01:18:18,473
Camarada de armas e amigo de longa data de
Excelência, o Inspetor Geral.

894
01:18:24,542 --> 01:18:28,189
O Coronel é bastante míope e
teve a infelicidade de quebrar os óculos.

895
01:18:28,219 --> 01:18:30,064
Imagine, ele quebrou os óculos.

896
01:18:30,094 --> 01:18:33,673
Oh não, Coronel, você está beijando o
homem errado, este é o Inspetor Geral.

897
01:18:34,005 --> 01:18:38,162
Ah, claro, que estúpido da minha parte, o Inspetor
O General é realmente um homem muito mais baixo.

898
01:18:39,453 --> 01:18:45,319
Leopold, isso é realmente uma alegria, uma alegria.
Notei que você raspou o bigode.

899
01:18:46,160 --> 01:18:49,858
Oh, costumava fazer cócegas,
me deixou louco, eu isso ...

900
01:18:49,888 --> 01:18:52,001
Está tudo bem, está tudo bem,
faz você parecer muito mais jovem.

901
01:18:52,031 --> 01:18:54,449
E sua voz é
parece soar mais jovem.

902
01:18:54,666 --> 01:18:56,770
Ah, eu sempre tive faringite.

903
01:18:56,800 --> 01:18:59,604
Meus amigos, isso é
o homem, que sozinho...

904
01:18:59,634 --> 01:19:03,213
derrotou um regimento inteiro de
os italianos na batalha de Lavengretto.

905
01:19:03,243 --> 01:19:07,294
E então ele empurrou seu próprio canhão
posição e disparou contra o inimigo em retirada.

906
01:19:07,324 --> 01:19:09,233
- Você lembra disso meu garoto?
- Nada.

907
01:19:09,263 --> 01:19:11,401
- E Austerlitz?
- Estou seco, não consegui subir.

908
01:19:11,431 --> 01:19:16,005
Oh, ele não fez muito, ele apenas mergulhou em um
rio caudaloso e resgatou 4 soldados feridos.

909
01:19:16,035 --> 01:19:19,716
E então, no caminho, ele cortou
10 espanhóis com o seu, com o seu Sabre.

910
01:19:20,660 --> 01:19:23,822
O moral estava muito baixo
mas com sua magnífica coragem...

911
01:19:24,001 --> 01:19:27,227
ele mergulhou na briga
e liderou seus homens com uma canção.

912
01:19:27,257 --> 01:19:32,468
A canção de vitória do 94º regimento.
♪ Avante, adiante, nunca olhando para trás. ♪

913
01:19:33,361 --> 01:19:34,536
Como vai, Leopoldo?

914
01:19:34,540 --> 01:19:37,493
Ele não gosta de
lembrar daquele dia trágico.

915
01:19:37,523 --> 01:19:40,450
Mas ele pode ser persuadido a cantar
algo mais leve, mais gay.

916
01:19:40,480 --> 01:19:41,933
Daqui a pouco.

917
01:19:42,603 --> 01:19:45,123
Oh esplêndido, esplêndido, então
Posso pegar meus óculos na pousada.

918
01:19:45,153 --> 01:19:48,680
Ah, não, não, senhor. Por que você não canta
alguma coisa agora e homenagear o Coronel?

919
01:19:48,710 --> 01:19:51,664
Cante seu imbecil,
antes que ele pegue os óculos.

920
01:19:55,604 --> 01:19:59,050
Oh, poderia me emprestar sua bebida para essa música?

921
01:20:01,938 --> 01:20:08,510
E agora e agora para o meu
amigo e companheiro de armas eu...

922
01:20:08,945 --> 01:20:13,364
Eu gostaria de fazer um
cigana, uma canção cigana para beber.

923
01:20:16,140 --> 01:20:18,565
- Meu vinho, ele pegou meu vinho.
- Há muito mais.

924
01:20:18,595 --> 01:20:20,591
Não, mas quando ele engolir, você vê...

925
01:20:20,621 --> 01:20:23,303
- Por que você está tremendo?
- O vinho é um veneno mortal.

926
01:20:23,333 --> 01:20:24,723
É isso? Você fez isso?

927
01:20:24,753 --> 01:20:28,632
Que consideração sua.
Ora, eu julguei você mal todos esses anos.

928
01:20:29,297 --> 01:20:31,426
- Ah, não, não, foi para mim.
- Para você?

929
01:20:31,456 --> 01:20:34,398
Sim, eu não aguentava mais,
Até escrevi uma confissão.

930
01:20:34,428 --> 01:20:36,502
O que? Uma confissão?

931
01:20:55,002 --> 01:20:57,693
♪ Whisky atraiu o sussurro
floresta em um lago cigano selvagem... ♪

932
01:20:57,723 --> 01:21:01,583
♪ Monta o cigano. ♪

933
01:21:01,991 --> 01:21:10,407
♪ A cigana, a cigana,
o gyp, py, py, py, py... ♪

934
01:21:10,892 --> 01:21:16,056
♪ O mundo pensa nele
embriagado, descuidado e livre... ♪

935
01:21:16,746 --> 01:21:20,291
♪ Mas, oh pobre cigana... ♪

936
01:21:24,843 --> 01:21:31,489
♪ Seu amor não é,
para que deveria servir... ♪

937
01:21:31,950 --> 01:21:36,669
♪ Noite e dia e dia e noite há um
homem que pensa que o obedece com chicote... ♪

938
01:21:39,016 --> 01:21:51,539
♪ Em sua mão, sobre cigano ele
fica de pé e é isso que ele está dizendo... ♪

939
01:21:59,659 --> 01:22:09,472
♪ Ame cigano, cante cigano, dance cigano, ria cigano,
chore cigano, viva cigano, morra cigano, beba. ♪

940
01:22:13,226 --> 01:22:15,268
♪ Cigana... ♪

941
01:22:15,667 --> 01:22:20,574
♪ Beba para despedidas e beba para olá,
beba até o fim, beba até o fim. ♪

942
01:22:20,604 --> 01:22:27,946
♪ Beba você sozinho com o seu
olhos e beberei com o nariz. ♪

943
01:22:28,369 --> 01:22:35,144
♪ E então ele bebe, mas primeiro cantamos. ♪

944
01:22:39,354 --> 01:22:41,720
Como você pode cantar música cigana sem cigano
refrão?

945
01:22:41,750 --> 01:22:44,044
Então, senhoras e senhores,
Vou te pedir um pequeno favor.

946
01:22:44,074 --> 01:22:47,268
Você vai me ajudar, temos um pouco
refrão, vai soar lindo, maravilhoso.

947
01:22:47,298 --> 01:22:51,134
Eu vou te dar um pouco de B. Você faz isso
eu zoom, ok? Por favor, todos.

948
01:22:52,746 --> 01:22:57,439
Muito bom, mas ficamos um pouco mais nítidos,
você sabe. Mais no mestre, diafragma.

949
01:22:59,666 --> 01:23:00,523
Bem, está tudo bem?

950
01:23:02,013 --> 01:23:03,135
Muito bom, agora curto, né?

951
01:23:03,921 --> 01:23:07,649
Eu gosto disso, eu gosto disso. Mais uma vez, por favor.

952
01:23:09,302 --> 01:23:10,383
Muito bonita.

953
01:23:10,496 --> 01:23:13,536
Esse grupo aqui, eu vou
faça para você um choque, um choque.

954
01:23:13,669 --> 01:23:16,117
Por favor? Todo mundo
entenda, choque, choque. Tudo bem?

955
01:23:16,402 --> 01:23:18,310
- Caramba, caramba.
- Muito bom, tudo bem.

956
01:23:18,923 --> 01:23:21,198
Não, ainda não consegui.

957
01:23:22,381 --> 01:23:24,946
Ah, eu não consegui
acontece por favor, pequeno choque.

958
01:23:25,543 --> 01:23:27,180
- Caramba, caramba.
- Muito legal.

959
01:23:28,312 --> 01:23:30,138
- Caramba, caramba.
- É tão precioso.

960
01:23:30,393 --> 01:23:31,148
Alto.

961
01:23:31,495 --> 01:23:33,178
- Caramba, caramba.
- Estarei com você em dois minutos.

962
01:23:33,423 --> 01:23:35,923
Agora, este pequeno grupo aqui, eu gostaria
você me faça um favor e...

963
01:23:35,953 --> 01:23:39,595
com todos os gatinhos,
aqueles rostinhos doces e gentis.

964
01:23:39,625 --> 01:23:42,799
Faça para mim ha, ha, ha. Desta forma,
tudo bem, por favor a todos. Ha...

965
01:23:44,727 --> 01:23:48,900
Maravilhoso tudo, agora um ensaio rápido,
Todos, por favor, mais uma vez. Por favor.

966
01:23:49,890 --> 01:23:52,858
Muito bonita. Eu te amo demais, por favor.

967
01:24:38,069 --> 01:24:41,556
- Você quer algo para beber, talvez?
- Não, obrigado Excelência.

968
01:24:42,901 --> 01:24:52,117
♪ Ame cigano, cante cigano, dance cigano, viva cigano
bebida, visão cigana, piscar cigano, bebida cigana. ♪

969
01:24:52,540 --> 01:25:01,407
♪ Cigano e por isso bebemos, mas primeiro brincamos. ♪

970
01:25:25,097 --> 01:25:29,163
Perdoe-me, eu escorreguei meu
reverência, meus dedos precisam de um motivo.

971
01:26:13,867 --> 01:26:19,098
Eu gosto, me faz chorar.

972
01:26:34,757 --> 01:26:36,085
Quem eu?

973
01:26:37,131 --> 01:26:47,020
♪ Ame cigano, cante cigano, dance cigano, sorria, cigano
bebida, bebida cigana, bebida cigana, bebida cigana. ♪

974
01:26:47,262 --> 01:26:56,378
♪ Cigano e por isso bebemos, mas primeiro dançamos. ♪

975
01:27:03,383 --> 01:27:05,170
Perdoe-me.

976
01:27:44,514 --> 01:27:52,293
♪ E assim bebemos a tudo que amamos. ♪

977
01:27:56,261 --> 01:28:01,922
♪ Para todos que admiramos. ♪

978
01:28:08,170 --> 01:28:18,308
♪ Para a garota que dá um coração ao seu
brilha e incendeia seu coração. ♪

979
01:28:28,613 --> 01:28:36,354
♪ E então bebemos. ♪

980
01:28:41,277 --> 01:28:42,973
Eu gosto disso.

981
01:29:07,620 --> 01:29:11,190
Ah, você vai me desculpar
eu, senhoras, tenho uma coisa...

982
01:29:11,573 --> 01:29:15,450
Eu, eu, peço perdão, Excelência,
Espero que você esteja aproveitando a noite.

983
01:29:15,480 --> 01:29:17,515
Sim, eu, muito.

984
01:29:55,832 --> 01:29:58,829
Lisa? Lisa?

985
01:30:03,978 --> 01:30:07,587
Oh, por que seu boi desajeitado, o que há
o problema com você? Você está louco?

986
01:30:08,008 --> 01:30:09,882
Você sabe que poderia ter me matado com isso.

987
01:30:11,744 --> 01:30:15,111
Por que você tem que trabalhar tão tarde da noite?

988
01:30:15,825 --> 01:30:18,121
Tudo o que você tem que cortar
posso esperar até de manhã, não é?

989
01:30:18,274 --> 01:30:22,419
Agora, agora vá para a cama, eu tenho que
conhecer alguém aqui. Vá para a cama.

990
01:30:24,051 --> 01:30:26,831
- Ah, você não é o Inspetor Geral?
- Sim.

991
01:30:27,252 --> 01:30:29,432
Isso não significa que eu não possa
encontrar alguém aqui, não é?

992
01:30:30,254 --> 01:30:32,850
Não? Você não acredita nisso, não é?

993
01:30:35,312 --> 01:30:40,234
- Leia isso.
- Não chegue perto do celeiro.

994
01:30:41,024 --> 01:30:44,442
- Eles vão te matar.
- Sim, e há apenas duas horas ela...

995
01:30:49,989 --> 01:30:53,598
Você poderia ler, ler de novo, por favor?

996
01:30:53,628 --> 01:30:58,992
Diz, não chegue perto do
celeiro, eles vão te matar.

997
01:31:04,414 --> 01:31:08,518
Yakov, Yakov, meu melhor amigo.

998
01:31:24,379 --> 01:31:27,276
- Onde está seu mestre?
- Meu mestre?

999
01:31:37,414 --> 01:31:39,921
- Como foi?
- Você sabe como.

1000
01:31:40,686 --> 01:31:42,344
Agora, senhores, vamos ao que interessa.

1001
01:31:43,250 --> 01:31:47,043
Por um preço, vou me livrar das evidências.

1002
01:31:47,910 --> 01:31:48,994
O dinheiro.

1003
01:31:55,612 --> 01:32:00,203
- Acho que não quero jantar.
- Oh não.

1004
01:33:20,444 --> 01:33:25,542
- O que você está fazendo Yakov? Aonde você vai?
- Afaste-se de mim, saia, saia.

1005
01:33:29,418 --> 01:33:31,255
Oh, meritíssimo, você...

1006
01:33:43,637 --> 01:33:45,881
Georgi, sou seu melhor amigo.

1007
01:33:51,832 --> 01:33:53,596
- Para onde vamos?
- Pegue o órgão.

1008
01:33:55,861 --> 01:34:00,172
- Abram caminho para o Inspetor Geral.
- Abram caminho para o Inspetor Geral.

1009
01:34:05,476 --> 01:34:08,842
- O que ele disse?
- Deve ter sido um eco.

1010
01:34:12,506 --> 01:34:17,394
Atenção, anunciando o
Emissário do Imperador.

1011
01:34:17,424 --> 01:34:22,423
General Leopold Nikolai Tarantino, Seu
Excelência, o Inspetor Geral.

1012
01:34:43,350 --> 01:34:46,040
Excelência, ele pegou
subornos, ele bebeu todo o meu vinho...

1013
01:34:46,070 --> 01:34:48,540
ele gritou pela janela, ele
até fiz amor com minha esposa.

1014
01:34:48,570 --> 01:34:50,593
Como eu poderia duvidar disso
ele era um inspetor-geral.

1015
01:34:50,623 --> 01:34:52,837
Quer dizer, ele não nos deu nenhuma chance...

1016
01:34:52,867 --> 01:34:56,433
pensar em engano Vossa Majestade, quero dizer
Excelência, não é verdade, Gizzy?

1017
01:34:56,463 --> 01:35:00,067
Eu não sou Gizzy, ele é Gizzy, você sempre pode
reconheço pela marca de morango na minha perna.

1018
01:35:00,097 --> 01:35:02,095
Por que é tão grande quanto um...

1019
01:35:08,764 --> 01:35:13,342
- Eu sou Gizzy, ele é Izzy.
- Silêncio, desculpe-nos Excelência.

1020
01:35:13,372 --> 01:35:17,882
Primeiro de tudo prefeito, eu quero aquele vagabundo.
Envie todos os homens disponíveis.

1021
01:35:18,329 --> 01:35:21,479
Enquanto isso, escreverei
uma ordem para sua execução.

1022
01:35:22,703 --> 01:35:26,758
Ele será enforcado hoje, Excelência,
Eu prometo a você isso, teste a forca.

1023
01:35:26,788 --> 01:35:30,013
- Eu sou Izzy, então ele é...
- Silêncio.

1024
01:35:38,507 --> 01:35:43,353
Cidadãos, aqui está o órgão, aquele que
foi roubado, demos o dinheiro que tínhamos e...

1025
01:35:43,383 --> 01:35:45,355
- Pare.
- Vejo você em um minuto.

1026
01:35:45,385 --> 01:35:47,587
Aqui, leve o órgão para o
igreja, volto em um minuto.

1027
01:35:49,435 --> 01:35:53,095
Vamos, homens, posso precisar de vocês. Siga-me, homens.

1028
01:35:54,690 --> 01:35:59,217
Espere aqui, por favor. Atenção. Ah, não importa.

1029
01:36:03,183 --> 01:36:05,185
Estou feliz por ter encontrado tudo
vocês, senhores, juntos.

1030
01:36:05,861 --> 01:36:08,207
- Esta cidade vai ser limpa...
- De cima para baixo.

1031
01:36:08,237 --> 01:36:10,809
- Este é o Inspetor Geral.
- Sim, senhor major...

1032
01:36:11,230 --> 01:36:14,214
Gostaria que todos vocês soubessem que
a corrupção nesta cidade chegou ao fim.

1033
01:36:14,367 --> 01:36:18,550
Quero um relatório completo e honesto seu
e um relatório completo de seus registros fiscais.

1034
01:36:18,690 --> 01:36:20,182
E um relatório seu pela manhã.

1035
01:36:20,717 --> 01:36:23,076
Quem é esse homem? Diga a ele
para sair, isso é assunto oficial.

1036
01:36:23,294 --> 01:36:24,444
Senhor major...

1037
01:36:24,735 --> 01:36:27,732
em nome do Imperador, invoco
você deve produzir todos os registros fiscais e...

1038
01:36:27,762 --> 01:36:30,592
- livros desta aldeia imediatamente.
- Se me permitir interromper.

1039
01:36:30,796 --> 01:36:33,270
Deixe-me mostrar isso a você
comunicação que acabou de chegar.

1040
01:36:46,570 --> 01:36:49,193
Garota boba e agora vamos aos negócios. eu...

1041
01:36:49,223 --> 01:36:51,743
Seu saco imundo de ossos,
este é o Inspetor Geral.

1042
01:36:51,773 --> 01:36:53,657
Como vai? Nós devemos
ter uma longa conversa algum dia.

1043
01:36:53,687 --> 01:36:56,960
Quero ver todos esses livros...

1044
01:36:57,317 --> 01:37:00,671
Inspetor Geral?

1045
01:37:06,330 --> 01:37:08,166
- Abra a cela.
- Sim, senhor.

1046
01:37:08,196 --> 01:37:09,301
- Depressa, cara.
- Sim, senhor.

1047
01:37:09,331 --> 01:37:10,079
Guardas.

1048
01:37:12,043 --> 01:37:12,961
Leve-os embora.

1049
01:37:12,991 --> 01:37:16,392
Este é um lugar enorme,
dois enforcamentos ao mesmo tempo.

1050
01:37:18,126 --> 01:37:20,727
Você vai se arrepender disso,
seu idiota da aldeia com cara de gordo.

1051
01:37:20,757 --> 01:37:23,619
Tire suas mãos sujas
eu, seus camponeses mal concebidos.

1052
01:37:23,649 --> 01:37:24,379
Amarre-o.

1053
01:37:24,409 --> 01:37:27,470
O Imperador vai rasgar isso
vila fedorenta caindo sobre seus ouvidos.

1054
01:37:27,500 --> 01:37:29,077
Você vê estar preso.

1055
01:37:29,281 --> 01:37:31,704
Cabeças vão rolar
aqui como bolinhas de gude, a sua primeiro.

1056
01:37:31,856 --> 01:37:35,742
E então essa pulga andou
saco de nada, você chama o inspetor...

1057
01:37:35,772 --> 01:37:39,088
Este não é o Inspetor
General, não me faça rir.

1058
01:37:39,381 --> 01:37:43,367
O Grande Imperador não nomearia nada
assim para um cargo tão importante.

1059
01:37:43,397 --> 01:37:45,757
Este é o seu Inspetor Geral, aqui.

1060
01:37:45,787 --> 01:37:48,696
Sua coragem, seu jeito,
seu porte. Senhores, façam a sua escolha.

1061
01:37:48,726 --> 01:37:51,360
- Não sei o que pensar.
- Não precisa pensar, se esse homem é...

1062
01:37:51,390 --> 01:37:53,375
o Inspetor Geral,
então onde estão suas credenciais?

1063
01:37:53,528 --> 01:37:54,892
Ah, onde está o seu?

1064
01:37:54,922 --> 01:37:58,705
Mostre a eles, eles têm o direito de ver.
Venha mostrar a eles, mostre suas credenciais.

1065
01:37:58,985 --> 01:38:00,018
Mostre a eles.

1066
01:38:01,804 --> 01:38:05,591
Produza-os. Aqui estão eles, viu?

1067
01:38:11,984 --> 01:38:13,434
Vossa Excelência.

1068
01:38:19,542 --> 01:38:22,743
Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para apresentar minha demissão.

1069
01:38:22,918 --> 01:38:24,566
Sinto muito, Excelência.

1070
01:38:24,770 --> 01:38:27,858
O erro foi nosso, o impostor será enforcado.

1071
01:38:27,888 --> 01:38:29,375
- Isso é absurdo.
- Silêncio.

1072
01:38:29,897 --> 01:38:32,104
Se Vossa Excelência for tão bom
quanto a redigir a sentença de morte.

1073
01:38:32,134 --> 01:38:34,488
A sentença de morte.

1074
01:38:35,369 --> 01:38:36,338
Prenda esse homem.

1075
01:38:36,368 --> 01:38:39,373
Estou avisando você, estou avisando a todos
você, isso será relatado ao Imperador.

1076
01:38:39,403 --> 01:38:40,470
Tranque-o.

1077
01:38:46,691 --> 01:38:49,484
- Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

1078
01:38:51,626 --> 01:38:55,719
Uma coisa, eu
não sei escrever, também não sei ler.

1079
01:38:56,000 --> 01:38:59,252
E mesmo que eu pudesse escrever,
Não pude assinar esta sentença de morte.

1080
01:39:02,279 --> 01:39:06,175
- Não sou o Inspetor Geral.
- Ele só tem um coração mole, aqui vou assinar.

1081
01:39:06,205 --> 01:39:08,126
- Você não pode fazer isso.
- Tudo bem, você não pode...

1082
01:39:08,156 --> 01:39:09,312
Está tudo acabado.

1083
01:39:09,771 --> 01:39:14,387
Eu não poderia assinar isso,
aquele homem é completamente inocente, eu...

1084
01:39:15,204 --> 01:39:20,369
Eu só fiz isso para conseguir o
dinheiro para comprar o órgão de volta.

1085
01:39:20,399 --> 01:39:22,855
Tranque-os novamente, coloque-os dentro
correntes, mande-os para a forca.

1086
01:39:22,885 --> 01:39:24,514
Oh, Excelência, sinto muito.

1087
01:39:24,544 --> 01:39:26,222
Algo assim é
nunca aconteceu em Brodny antes.

1088
01:39:26,252 --> 01:39:28,351
Eu garanto que eles irão
para a forca Vossa Excelência.

1089
01:39:28,381 --> 01:39:30,513
A forca esperará a sua vez, mas não agora.

1090
01:39:30,514 --> 01:39:33,844
- Mas, mas Excelência...
- Este homem não vai ser enforcado.

1091
01:39:35,787 --> 01:39:38,523
Primeiro homem honesto que conheci
desde que saí de Budapeste.

1092
01:39:38,524 --> 01:39:40,524
Bem, se você disser...

1093
01:39:42,547 --> 01:39:46,015
- Minha, minha cadeia de cargos Excelência.
- Vamos colocar outra coisa no seu pescoço.

1094
01:39:46,321 --> 01:39:48,195
- Obrigado Excelência.
- Com música de banda?

1095
01:39:48,225 --> 01:39:49,751
- O que você diz?
- Com música de banda?

1096
01:39:50,197 --> 01:39:51,409
Com música de banda.

1097
01:39:53,972 --> 01:39:58,104
Eu não aguentaria isso, Excelência.
Não sei nem ler nem escrever, eu...

1098
01:39:58,347 --> 01:40:01,650
- Não tenho educação e...
- O que você tem é muito melhor.

1099
01:40:02,161 --> 01:40:05,247
Minha medalha e minha faixa.

1100
01:40:20,603 --> 01:40:25,854
Cidadãos de Brodny, tenho a honra
para apresentar a você, seu novo prefeito.